“攜囊就遠僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同賈島宿無可上人院》是唐代詩人雍陶所作的一首詩。該詩的中文譯文是：“無論何地能解除憂愁，我攜帶著行李來到僧人的院子。半夜中我吟唱，外面飄雪紛飛，空屋內無燈光。寧靜的環境只能聽到寺廟里的鐘聲，我躺在寒冷的床上枕著自己的雙臂。因為對于喜歡安靜的客人，我才有機會能見到賈島。”

這首詩表達了詩人的愿望尋求心靈的寧靜和解脫煩惱之情。詩中的“何處消愁宿”暗指作者欲在僧人院中尋求安寧的心靈凈土。詩人攜帶囊包與賈島一同寓居，表現了作者與賈島有一種心靈共鳴的情感。

詩中描繪了一個深夜中的安靜景象，寂靜的環境只能聽到寺廟里的鐘聲。作者躺在寒冷的床上，沒有燈光的空屋中吟唱，暗示了詩人內心的孤寂和思考。而外面飄雪紛飛，更加烘托出詩人內心的寂寞與飄忽不定的情緒。

而詩末兩句“還因愛閑客，始得見南能”，表達了作者通過喜歡安靜的客人才有機會與賈島見面，暗示了賈島與詩人一樣崇尚寧靜與自由的心境。整首詩以寥寥數語訴說了詩人內心的孤獨、追求寧靜和與賈島的心靈交流。

tóng jiǎ dǎo sù wú kě shàng rén yuàn
同賈島宿無可上人院

hé chǔ xiāo chóu sù, xié náng jiù yuǎn sēng.
何處銷愁宿，攜囊就遠僧。
zhōng xiāo yín yǒu xuě, kōng wū yǔ wú dēng.
中宵吟有雪，空屋語無燈。
jìng jìng wéi wén duó, hán chuáng dàn zhěn gōng.
靜境唯聞鐸，寒床但枕肱。
hái yīn ài xián kè, shǐ dé jiàn nán néng.
還因愛閑客，始得見南能。