“擾擾走人寰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《盧岳閑居十韻》是唐代詩人雍陶創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

擾擾走人寰，爭如占得閑。
忙忙碌碌地在人世間奔波，何不如能享受寧靜自在呢？

防愁心付酒，求靜力登山。
用酒來消除憂愁的心情，通過登山來追求內心的寧靜。

見藥芳時采，逢花好處攀。
看到芳香的草藥就采摘，遇到美麗的花朵就攀援。

望云開病眼，臨澗洗愁顏。
眺望云彩，好像開啟了患病的眼睛；在澗邊洗滌憂愁的面容。

春色流巖下，秋聲碎竹間。
春天的美景流淌在山巖之下，秋天的聲音碎裂在竹林之間。

錦文苔點點，錢樣菊斑斑。
錦繡的文字點綴在青苔上，像金錢一樣的菊花斑斑點點。

路遠朝無客，門深夜不關。
路途遙遠，早晨沒有客人來訪；門戶深遠，夜晚也不關閉。

鶴飛高縹緲，鶯語巧綿蠻。
仙鶴飛翔得很高，仿佛飄渺不定；黃鶯的歌聲婉轉動人，像綿綿不絕的音符。

養拙甘沉默，忘懷絕險艱。
寧愿保持樸實和沉默，也不愿去憶起艱難險阻的經歷。

更憐云外路，空去又空還。
更加珍愛天邊遙遠的道路，徒然出去又徒然歸來。

這首詩詞表達了詩人雍陶對寧靜閑適生活的向往，他把喧囂的世界與寧靜的閑居進行對比，認為追求內心的寧靜比追逐繁華更有意義。詩中運用了對自然景物的描寫，如云彩、山澗、竹林等，展示出詩人對大自然的熱愛和追求。同時，通過描繪花草、鳥鳴等細節，表達了詩人對生活中美好事物的感悟和贊美。整首詩詞以簡潔明快的語言，抒發了詩人對閑適生活和內心寧靜的渴望，展現了他對自然與人生的深刻體驗和思考。

lú yuè xián jū shí yùn
盧岳閑居十韻

rǎo rǎo zǒu rén huán, zhēng rú zhàn dé xián.
擾擾走人寰，爭如占得閑。
fáng chóu xīn fù jiǔ, qiú jìng lì dēng shān.
防愁心付酒，求靜力登山。
jiàn yào fāng shí cǎi, féng huā hǎo chù pān.
見藥芳時采，逢花好處攀。
wàng yún kāi bìng yǎn, lín jiàn xǐ chóu yán.
望云開病眼，臨澗洗愁顏。
chūn sè liú yán xià, qiū shēng suì zhú jiān.
春色流巖下，秋聲碎竹間。
jǐn wén tái diǎn diǎn, qián yàng jú bān bān.
錦文苔點點，錢樣菊斑斑。
lù yuǎn cháo wú kè, mén shēn yè bù guān.
路遠朝無客，門深夜不關。
hè fēi gāo piāo miǎo, yīng yǔ qiǎo mián mán.
鶴飛高縹緲，鶯語巧綿蠻。
yǎng zhuō gān shěn mò, wàng huái jué xiǎn jiān.
養拙甘沈默，忘懷絕險艱。
gèng lián yún wài lù, kōng qù yòu kōng hái.
更憐云外路，空去又空還。