“不似身來似夢來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渡桑干河

南客豈曾諳塞北，
年年唯見雁飛回。
今朝忽渡桑干水，
不似身來似夢來。

中文譯文：

渡過桑干河

南方的游客怎會熟悉塞北，
每年只看見雁兒飛回來。
今天突然渡過桑干河，
感覺不像是親臨，更像是夢游來。

詩意和賞析：

《渡桑干河》是唐代詩人雍陶所作的一首小詩。詩中描繪了一個南方游客首次遠行至塞北地區，與周圍的自然景色和河流相接觸的場景。

詩人開頭質疑南方游客是否曾經了解過塞北的景色，表現出了南北地區的差異和陌生感。每年都可以看到雁飛回的景象，說明了四季更替，生活的不變和飛逝。然而，今天忽然渡過了桑干河，詩人感覺非常奇怪，不像是親臨現場，反而像是做夢一般。這種詩意的轉變，暗示著塞北所呈現的景色與詩人預期的南方景色截然不同，仿佛進入了一個新的世界。

《渡桑干河》以簡潔凝練的語言描繪了一個平凡但意義非凡的場景，通過對外界景色的感受和主觀情感的表達，展現了作者對于陌生事物的疑惑與幻化之感。詩人通過這種反差，傳達了一個“出外觀光”的主題，折射出旅途中的陌生與不可預見，喚起讀者對于旅行經歷和未知之地的思考。

整首詩以南北方向和河流作為線索，通過詩人的視角和情感轉變，向讀者展示了不同地區的差異和旅行帶來的新奇。詩人的感嘆也代表了每個人面對未知和陌生時的情感反應，讓讀者在閱讀之余，也能引發對于他人和陌生事物的關注和思考。

dù sāng gān hé
渡桑干河

nán kè qǐ céng ān sài běi, nián nián wéi jiàn yàn fēi huí.
南客豈曾諳塞北，年年唯見雁飛回。
jīn zhāo hū dù sāng gān shuǐ, bù shì shēn lái shì mèng lái.
今朝忽渡桑干水，不似身來似夢來。