“云胡當此時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將發還鄉示諸弟

歲陽亦頹止，
林意日蕭摵。
云胡當此時，
緬邁復為客。
至愛孰能舍，
名義來相迫。
負德良不貲，
輸誠靡所惜。
一木逢廈構，
纖塵愿山益。
無力主君恩，
寧利客卿璧。
去去榮歸養，
憮然嘆行役。

中文譯文：歸還即將離去的時機給兄弟們

陽光逐漸衰弱，
林中的意境日漸寂寥。
何等時刻云彩又攔阻了我，
依然沉迷于旅途。

真正的愛情又有誰能舍棄，
為了名利又被迫著前行。
無法承載厚德的家園已賦予不起，
甘愿忠誠無所計較。

看到一棵樹枝適逢建筑物，
我愿意像塵埃一樣彌補山川。
我沒有力量主宰國君的恩典，
寧愿為客卿的玉璧舍棄一切。

去吧，去享受榮華富貴，
我只能愁然地嘆息行軍之勞。


詩意和賞析：這首詩詞是唐代張九齡的作品，表達了一位遠行在外的游子即將回鄉的心情和思考。

詩的開篇，歲陽漸漸衰落，林中的意境也因此日漸蕭條。作者心懷謝意，卻又被云彩攔阻著，不得回鄉。這里，云彩象征著困難和阻礙。

作者接下來表達了對家人和朋友的思念，以及他們對自己的期望和壓力。他說至愛又有誰能舍棄，指出了真正的愛情是無法被名利所取代的。然而，在現實中，名利的壓力讓他不得不繼續前行，遠離家鄉。

然后，作者描述了自己負有良德但卻無力報答的心情。他說自己的家園無法承載厚德，愿意盡自己微薄之力彌補山川，以表達對家園的忠誠。

最后，作者表達了自己無力主宰國君恩典的無奈，寧愿放棄一切名利地為客卿的地位服務。他用“去去榮歸養”來表示自己跟隨國君的決心，但也帶有對辛勞征戰的嘆息。

整首詩以行吟抒發情懷，用比較簡潔的語言表達了游子即將離去的思緒和痛苦的內心世界。通過描繪自然景觀和情感表達，詩中流露出對愛情、家園和社會等話題的思考和反思，具有深遠的情感和思索意義。

jiāng fā huán xiāng shì zhū dì
將發還鄉示諸弟

suì yáng yì tuí zhǐ, lín yì rì xiāo shè.
歲陽亦頹止，林意日蕭摵。
yún hú dāng cǐ shí, miǎn mài fù wèi kè.
云胡當此時，緬邁復為客。
zhì ài shú néng shě, míng yì lái xiāng pò.
至愛孰能舍，名義來相迫。
fù dé liáng bù zī, shū chéng mí suǒ xī.
負德良不貲，輸誠靡所惜。
yī mù féng shà gòu, xiān chén yuàn shān yì.
一木逢廈構，纖塵愿山益。
wú lì zhǔ jūn ēn, níng lì kè qīng bì.
無力主君恩，寧利客卿璧。
qù qù róng guī yǎng, wǔ rán tàn xíng yì.
去去榮歸養，憮然嘆行役。