“系取可汗鉗作奴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重送》是唐代杜牧創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
我手工制作金絲織錦，用玉器裝飾腰帶。攀頭道峰北行去，綁住可汗的鉗子當奴仆。盡管六宮中的女子們都喜歡相如的才華，但誰會顧及邊境上那些重武士呢？

詩意：
《重送》通過對古代宮廷美女的描繪和邊境軍事力量的對比，表達了作者對社會地位和個人價值的思考。詩中，金絲織錦和玉器象征宮廷華貴的裝飾，而攀頭道峰和綁住可汗的鉗子則描繪了邊境軍事的嚴峻現實。在宮廷中，女子們只在意文人的才華，而忽視了國家邊防所需的軍事實力。

賞析：
《重送》以對比的手法，通過宮廷和邊境的對比，揭示了社會中不同階層的價值觀差異。杜牧以銀河奔流之勢，一氣呵成，娓娓道出兩個截然不同的世界。一邊是玉轆轤、金仆姑，另一邊是可汗鉗、重武夫。可以看出，杜牧在此詩中既表達了對宮廷華麗與浮華的懷疑，也表達了對邊境軍事防御的重視。同時，詩中也反映了社會上對文人才華的追捧和對軍事力量的忽視。整首詩無論從意境還是語言都較為精煉，展現了杜牧細膩的寫作功力。

zhòng sòng
重送

shǒu niǎn jīn pū gū, yāo xuán yù lù lú.
手撚金仆姑，腰懸玉轆轤。
pá tóu fēng běi zhèng hǎo qù,
爬頭峰北正好去，
xì qǔ kè hán qián zuò nú.
系取可汗鉗作奴。
liù gōng suī niàn xiàng rú fù, qí nà fáng biān zhòng wǔ fū.
六宮雖念相如賦，其那防邊重武夫。