“楚南饒風煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長安送友人游湖南（一作長安送人）》
朝代：唐代
作者：杜牧

子性劇弘和，愚衷深褊狷。
相舍囂譊中，吾過何由鮮。
楚南饒風煙，湘岸苦縈宛。
山密夕陽多，人稀芳草遠。
青梅繁枝低，斑筍新梢短。
莫哭葬魚人，酒醒且眠飯。

中文譯文：
在長安送別友人去湖南（或送別某人）
子性劇烈而又和諧，愚衷深沉而又拘謹。
在離別時的喧囂中，我錯過了什么機會呢？
楚地的南方充滿了風和煙霧，湘江的岸邊曲折而艱辛。
山林茂密，夕陽多情，人稀草木芬芳的地方卻很遙遠。
青梅的枝條低垂，斑駁的竹筍嫩芽短小。
不要為埋葬魚人而哭泣，酒醒之后就睡覺吃飯吧。

詩意和賞析：
這首詩描繪了杜牧在長安送別友人去湖南的情景，詩中通過對自然景物的描寫和對內心情感的表達，展現了離別的痛苦和思念之情。

詩的開篇，通過“子性劇弘和，愚衷深褊狷”的描述，表達了詩人情感的多元和復雜。他既有激烈的情感，又有和諧的一面；內心深處既有沉思，又有拘謹。這種復雜的情感狀態反映了詩人在離別時內心的紛擾和無奈。

接下來，詩人描述了離別時的場景。他說“相舍囂譊中，吾過何由鮮”，表達了在離別的喧囂中，錯過了某種機會或者錯過了與友人的重要交流的遺憾之情。

隨后，詩人描繪了湖南的風景。楚地的南方充滿了風和煙霧，湘江的岸邊曲折而艱辛。山林茂密，夕陽多情，但人煙稀少，芳草遙遠。這些景物的描繪，既表現了湖南的壯麗景色，又透露出一種凄涼和孤寂的感覺，與詩人的離別情緒相呼應。

最后兩句“青梅繁枝低，斑筍新梢短。莫哭葬魚人，酒醒且眠飯。”表達了詩人對友人的囑托和勸慰。青梅低垂的枝條和短小的竹筍象征著離別時友情的凋落和短暫。詩人告誡別人不要為死去的人過度悲傷，應當在酒醒之后繼續生活。

整首詩以離別為主題，通過對情感的描繪和對自然景物的描寫，表達了詩人對離別的思考和感慨。詩中的景物描寫和情感表達相互映襯，展現了離別的苦痛和對友情的珍視。同時，詩人也在最后表達了對友人的囑托，希望他能夠堅強面對離別，繼續前行。整首詩以簡潔明快的語言表達了情感，寄托了詩人對友人的思念和祝福，給人以深遠的思考和共鳴。

cháng ān sòng yǒu rén yóu hú nán yī zuò cháng ān sòng rén
長安送友人游湖南（一作長安送人）

zi xìng jù hóng hé, yú zhōng shēn biǎn juàn.
子性劇弘和，愚衷深褊狷。
xiāng shě xiāo náo zhōng, wú guò hé yóu xiān.
相舍囂譊中，吾過何由鮮。
chǔ nán ráo fēng yān, xiāng àn kǔ yíng wǎn.
楚南饒風煙，湘岸苦縈宛。
shān mì xī yáng duō, rén xī fāng cǎo yuǎn.
山密夕陽多，人稀芳草遠。
qīng méi fán zhī dī, bān sǔn xīn shāo duǎn.
青梅繁枝低，斑筍新梢短。
mò kū zàng yú rén, jiǔ xǐng qiě mián fàn.
莫哭葬魚人，酒醒且眠飯。