“清淮控隋漕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《赴京初入汴口，曉景即事，先寄兵部李郎中》

清淮控隋漕，北走長安道。
檣形櫛櫛斜，浪態迤迤好。
初旭紅可染，明河澹如掃。
澤闊鳥來遲，村饑人語早。
露蔓蟲絲多，風蒲燕雛老。
秋思高蕭蕭，客愁長裊裊。
因懷京洛間，宦游何戚草。
什伍持津梁，澒涌爭追討。
翾便詎可尋，幾秘安能考。
小人乏馨香，上下將何禱。
唯有君子心，顯豁知幽抱。

中文譯文：
赴京初次進入汴口，清晨景色即景，首先寄給兵部的李郎中。

清淮河控制著運輸船只，向北行駛到長安的道路。
船帆形狀整齊地傾斜，波浪形態曲折而美。
初升的太陽染紅了天空，明亮的河水宛如掃帚。
廣闊的湖泊上鳥兒遲遲飛來，村莊中人們早早交談。
露水滴落，蜘蛛絲密布，風吹蘆葦，燕子已成熟。
秋天的思念縈繞，客人的憂愁長久而綿延。
因為懷念京洛之間的景色，官場游歷的心情何其復雜。
十分困頓地承擔著橋梁的職責，湍急的河水爭相追逐。
翱翔的鳥兒不容易尋找，幾乎是秘密般的難以考察。
小人物缺乏芬芳香氣，上下求神禱告又有何用。
唯有君子的心靈，才能顯露出開朗的智慧和深邃的胸懷。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文人杜牧寫的，描述了他初次前往京城途中經過汴口的景色和內心的感受。詩人以獨特的筆觸描繪了清晨的河景，船帆傾斜、波浪曲折，展現了水上交通的繁忙與美麗。他通過描寫天色、河水和自然景觀，表達了自己對京洛之間的懷念和對宦游生活的復雜心情。

詩中描繪了秋天的景色，融入了詩人的思念之情，使整首詩帶有淡淡的憂愁和離別的情感。詩人以細膩的描寫展示了他對自然景色的敏感和對人情世故的思考。

最后兩句表達了詩人對社會現實的關注和對道德理想的追求。他認為只有君子的心靈才能抵達高尚的境界，展現出開放而明亮的智慧，洞察幽深的內涵。通過對自然景色的描繪和對人心的思考，杜牧在這首詩中傳達了他對京洛之間的思念、對官場生活的矛盾和對品德的關注。這首詩以自然景色為背景，通過描繪細膩的景物和情感的交融，展示了詩人對人生境遇和內心感受的思考。整體而言，這首詩詞既展示了杜牧的詩歌才華，也折射出了唐代士人在宦游和現實困境中的心境。

fù jīng chū rù biàn kǒu, xiǎo jǐng jí shì, xiān jì bīng bù lǐ láng zhōng
赴京初入汴口，曉景即事，先寄兵部李郎中

qīng huái kòng suí cáo, běi zǒu cháng ān dào.
清淮控隋漕，北走長安道。
qiáng xíng zhì zhì xié, làng tài yí yí hǎo.
檣形櫛櫛斜，浪態迤迤好。
chū xù hóng kě rǎn, míng hé dàn rú sǎo.
初旭紅可染，明河澹如掃。
zé kuò niǎo lái chí, cūn jī rén yǔ zǎo.
澤闊鳥來遲，村饑人語早。
lù màn chóng sī duō, fēng pú yàn chú lǎo.
露蔓蟲絲多，風蒲燕雛老。
qiū sī gāo xiāo xiāo, kè chóu zhǎng niǎo niǎo.
秋思高蕭蕭，客愁長裊裊。
yīn huái jīng luò jiān, huàn yóu hé qī cǎo.
因懷京洛間，宦游何戚草。
shén wǔ chí jīn liáng, hòng yǒng zhēng zhuī tǎo.
什伍持津梁，澒涌爭追討。
xuān biàn jù kě xún, jǐ mì ān néng kǎo.
翾便詎可尋，幾秘安能考。
xiǎo rén fá xīn xiāng, shàng xià jiāng hé dǎo.
小人乏馨香，上下將何禱。
wéi yǒu jūn zǐ xīn, xiǎn huò zhī yōu bào.
唯有君子心，顯豁知幽抱。