“即此醉殘花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《惜春》
朝代：唐代
作者：杜牧

春半年已除，其馀強為有。
即此醉殘花，便同嘗臘酒。
悵望送春杯，殷勤掃花帚。
誰為駐東流，年年長在手。

中文譯文：
春天過了一半，只剩下一點殘留的春意。
在這樣的時候，我便沉醉于殘留的花朵中，嘗盡臘月的美酒。
我悵然地望著送走春天的酒杯，勤勉地掃去落花。
不知誰能夠駐住東流的時光，年復一年，長久地留在我手中。

詩意：
這首詩是唐代文人杜牧的作品，表達了詩人對春天的珍惜和懷念之情。詩人感嘆春天已經過去了一半，只剩下一些微弱的春意。在這個時刻，詩人沉醉于殘留的花朵之中，與花一起品嘗臘月的美酒，暗示著對逝去的春天的懷念和追憶。詩人悵然地望著送走春天的酒杯，勤勉地掃去落花，表現出對春天的珍惜和惋惜之情。最后，詩人提出了一個問題，希望能夠駐住流逝的時光，讓春天的美好年復一年地留存在他的手中。

賞析：
這首詩通過描繪春天的消逝和詩人對春天的懷念，表達了詩人對光陰流逝的感慨和對美好時光的珍惜之情。詩中運用了對比的手法，將殘留的春意與臘月的美酒相對照，給人以鮮明的感覺。詩人用細膩的筆觸描繪了送走春天的情景，以及自己勤勉地掃去落花的情景，展現了詩人對美好時光的努力和追求。最后的問題則表達了詩人對光陰流逝的無奈和對時光長久停留的向往。整首詩以簡潔的語言，凝練的意境，表達了詩人對春天的獨特感悟和情感體驗，給人以深深的思考和回味。

xī chūn
惜春

chūn bàn nián yǐ chú, qí yú qiáng wèi yǒu.
春半年已除，其馀強為有。
jí cǐ zuì cán huā, biàn tóng cháng là jiǔ.
即此醉殘花，便同嘗臘酒。
chàng wàng sòng chūn bēi, yīn qín sǎo huā zhǒu.
悵望送春杯，殷勤掃花帚。
shuí wèi zhù dōng liú, nián nián zhǎng zài shǒu.
誰為駐東流，年年長在手。