“嵐翠撲衣裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

除官歸京睦州雨霽

秋半吳天霽，清凝萬里光。
水聲侵笑語，嵐翠撲衣裳。
遠樹疑羅帳，孤云認粉囊。
溪山侵兩越，時節到重陽。

顧我能甘賤，無由得自強。
誤曾公觸尾，不敢夜循墻。
豈意籠飛鳥，還為錦帳郎。
網今開傅燮，書舊識黃香。

姹女真虛語，饑兒欲一行。
淺深須揭厲，休更學張綱。

譯文：

除掉官職回歸京城，睦州的雨霽

秋天的半個季度，吳地的天空放晴了，
清澈的碧空照亮萬里魅光。
水聲滲透進歡笑的語言，薄霧沾附衣裳。
遠處的樹木好像羅帳，孤單的云朵認作粉囊。
溪山穿越了兩越地，時節正到重陽。

回頭看我自己，我能甘心翻身為平民，
但沒有機會變得強大。
曾經誤中朝臣的后尾，不敢再夜晚穿越墻。

豈料籠住飛鳥，還是為了錦繡的帳子。
如今，網羅終于解開，傅燮來到了這里，
我重新看到了我的故交黃香。

美麗的女子在背后空洞地說話，
饑餓的孩子渴望上路。
表面上精明的人，需要冷酷揭露，而不是再模仿張綱。

詩意與賞析：

這首詩詞描寫了詩人杜牧從官職離退回歸京城，重回平民生活的心情。詩人在開頭以秋天的明亮天空來象征自己心境的轉變。然后描述了雨過天晴的景色，給人以一種歡愉的感受。但是詩人對自己甘于平民的選擇有些后悔，覺得自己沒有機會再得到強大的地位。他甚至提到了自己曾經得罪過一位朝臣，不敢再在夜晚穿越墻壁，表達了自己的遺憾和憂慮。最后幾句表現了詩人心中的不滿和憤怒，認為虛假美麗的女子和偽善的人物需要被揭露，不再模仿專制者張綱。整首詩情感起伏跌宕，以自己親身經歷出發，反映了當時社會政治現實的不滿和對人情世故的理解。同時寓意深遠，給人以啟迪。

chú guān guī jīng mù zhōu yǔ jì
除官歸京睦州雨霽

qiū bàn wú tiān jì, qīng níng wàn lǐ guāng.
秋半吳天霽，清凝萬里光。
shuǐ shēng qīn xiào yǔ, lán cuì pū yī shang.
水聲侵笑語，嵐翠撲衣裳。
yuǎn shù yí luó zhàng, gū yún rèn fěn náng.
遠樹疑羅帳，孤云認粉囊。
xī shān qīn liǎng yuè, shí jié dào chóng yáng.
溪山侵兩越，時節到重陽。
gù wǒ néng gān jiàn, wú yóu de zì qiáng.
顧我能甘賤，無由得自強。
wù céng gōng chù wěi, bù gǎn yè xún qiáng.
誤曾公觸尾，不敢夜循墻。
qǐ yì lóng fēi niǎo, hái wèi jǐn zhàng láng.
豈意籠飛鳥，還為錦帳郎。
wǎng jīn kāi fù xiè, shū jiù shí huáng xiāng.
網今開傅燮，書舊識黃香。
chà nǚ zhēn xū yǔ, jī ér yù yī xíng.
姹女真虛語，饑兒欲一行。
qiǎn shēn xū jiē lì, xiū gèng xué zhāng gāng.
淺深須揭厲，休更學張綱。