“獨折南園一朵梅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷猿》

獨折南園一朵梅，
重尋幽坎已生苔。
無端晚吹驚高樹，
似裊長枝欲下來。

譯文：
我獨自折下南園里一朵梅花，
再去找尋幽靜之處，卻已長滿青苔。
無緣無故的晚風吹動高聳的樹木，
仿佛細長的枝條要向我招手。

詩意：
本詩通過描寫梅花和樹木來抒發詩人的寂寞之情。詩人獨自一人，在南園中折下一朵梅花，尋找幽靜之地時，發現那里已經長滿了青苔，顯現出久無人至之景象。無緣無故的晚風吹動著樹木，給人一種樹木有靈性的感覺，仿佛細長的枝條想要與詩人互動。整首詩語意深遠，表達了詩人流露的孤獨和對行蹤未知的向往之情。

賞析：
《傷猿》通過簡潔而富有意境的描寫，將寂寞與向往巧妙地融合在一起。梅花象征著寂寞和堅強，樹木則具有一種具有靈性的存在感。詩人在獨自神游時，發現曾經到過的地方已經發生了變化，這種變化與自己的孤獨心情相呼應。無緣無故的晚風使得高大的樹木抖動起來，給人一種樹木有靈性的錯覺，進一步襯托出詩人的孤寂和無助感。整首詩意境深遠，使讀者感受到詩人的內心情感世界。

shāng yuán
傷猿

dú zhé nán yuán yī duǒ méi, zhòng xún yōu kǎn yǐ shēng tái.
獨折南園一朵梅，重尋幽坎已生苔。
wú duān wǎn chuī jīng gāo shù, shì niǎo zhǎng zhī yù xià lái.
無端晚吹驚高樹，似裊長枝欲下來。