“紅燭短時羌笛怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紅燭短時羌笛怨，
清歌咽處蜀弦高。
萬里分飛兩行淚，
滿江寒雨正蕭騷。

中文譯文：
明亮的蠟燭像羌笛的怨曲一樣，短暫而傷感，
優美的歌聲在咽喉處像蜀琴一樣高亢。
因萬里分離而滴下兩行淚，
滿江寒雨正凄涼瀟灑。

詩意：
這首詩描繪了一個離別的場景。詩人與吳秀才和池妓分別時，心情沉重，感嘆時光短暫，情感悲涼。詩人通過對紅燭、羌笛、清歌、蜀弦、行淚、寒雨等形象的描繪，表達了離別的傷感和凄涼。

賞析：
這首詩運用了豐富的形象描寫，通過具體的詩句構建了一幅悲涼的畫面。紅燭的明亮暗示了短暫的時光，羌笛和蜀弦則象征了離別和懷念的哀傷。詩人以行淚來表達自己深情的離別之痛。最后，滿江的寒雨正好襯托出詩人內心的傷感和蕭騷的情緒。整首詩以簡潔而凝練的語言，描繪出離別的憂傷和孤獨，展現出杜牧細膩的情感和深刻的思考。

jiàn wú xiù cái yǔ chí jì bié, yīn chéng jué jù
見吳秀才與池妓別，因成絕句

hóng zhú duǎn shí qiāng dí yuàn, qīng gē yàn chù shǔ xián gāo.
紅燭短時羌笛怨，清歌咽處蜀弦高。
wàn lǐ fēn fēi liǎng xíng lèi, mǎn jiāng hán yǔ zhèng xiāo sāo.
萬里分飛兩行淚，滿江寒雨正蕭騷。