“竟與尚書佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
給澧陽的韋明府
君有百煉刃，堪斷七重犀。
誰開太阿匣，持割武城雞。
竟與尚書佩，遙應天子提。
何時遇操宰，當使玉如泥。

詩意：
這首詩是張九齡給澧陽韋明府的贈詩。詩中描述了韋明府的剛毅堅定和聰明才智，以及自己對他的贊賞和期望。

賞析：
詩的前兩句寫道：“君有百煉刃，堪斷七重犀。”表達了對韋明府的贊美。百煉刃指的是韋明府的劍，經過多次鍛煉，非常鋒利堅韌，可以斷開七重犀。這里使用“百煉刃”和“七重犀”來比喻他的才能出眾，有能力解決困難，充滿了贊賞之情。

接下來兩句：“誰開太阿匣，持割武城雞。”則展現了韋明府的決斷和行動力。太阿匣是裝刀匣套的名字，意味著韋明府有著嫻熟的劍術技能，可以輕易地斬殺敵人。割武城雞則象征著他在戰場上的勇武。作者通過這兩句話對韋明府的剛毅和英勇加以贊揚。

接下來兩句“竟與尚書佩，遙應天子提。”表達了對韋明府在官場上的升遷之喜悅和對他未來更高地位的期望。尚書佩是明府的官印，持有官印就可以遙相呼應天子之權威。通過這句話，作者表達了對韋明府出使權貴之喜悅。

最后兩句“何時遇操宰，當使玉如泥。”表達了作者對韋明府未來前途的期待。操宰指的是掌管百官的州郡官，作者希望韋明府能在官場上得到重用，做到宰相的地位。玉如泥則是指尋常物品，傳達了作者希望韋明府能放下虛名，用普通的凡人心態執政的期望。

整首詩流暢而豪邁，以生動的比喻和夸張的修辭展現出作者對韋明府的贊揚和期待，同時也抒發了作者對官場的向往和對自身未來的期許。

zèng lǐ yáng wéi míng fǔ
贈澧陽韋明府

jūn yǒu bǎi liàn rèn, kān duàn qī zhòng xī.
君有百煉刃，堪斷七重犀。
shuí kāi tài ē xiá, chí gē wǔ chéng jī.
誰開太阿匣，持割武城雞。
jìng yǔ shàng shū pèi, yáo yìng tiān zi tí.
竟與尚書佩，遙應天子提。
hé shí yù cāo zǎi, dāng shǐ yù rú ní.
何時遇操宰，當使玉如泥。