“阻風中酒過年年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄭瓘協律》是唐代詩人杜牧創作的一首詩。這首詩的中文譯文是：“廣泛的文學風氣被流傳下來，我們共同生活在這個船上，就像雞和犬一樣。他自稱不沉迷于江湖事務，但每年都在阻擋著風，喝酒過年。”這首詩表達了作者對自己生活方式的思考和反思。

詩的第一句“廣文遺韻留樗散”，描述了廣泛的文學風氣在社會間流傳，并留下深遠的影響。詩的第二句“雞犬圖書共一船”，通過比喻，表達了詩人與其他人共同生活在同一艘船上的意象。這種比喻既表達了詩人與其他人之間的羈絆，又突出了詩人在這個共同體內的獨特身份和角色。

詩的第三句“自說江湖不歸事”，詩人表達了自己不沉迷于紛雜的江湖事務的態度。他將自己與江湖事務相分離，追求內心的寧靜和超然。然而，詩的最后一句“阻風中酒過年年”，暗示了詩人每年都會遭遇各種阻礙和困難，雖然表面上說不歸事，卻實際上卻不能真正脫離江湖的紛擾，無法實現內心的寧靜。

這首詩整體上展示了詩人對自己生活方式的思考和反思。他試圖在社會喧囂中尋求寧靜和獨立，但不可避免地受到外界的干擾和阻礙。詩人對這種狀況抱有一種苦澀和無奈的態度。整首詩抒發了詩人對自我的回顧和對社會的觀察，具有一定的思想性和哲理性。

zhèng guàn xié lǜ
鄭瓘協律

guǎng wén yí yùn liú chū sàn, jī quǎn tú shū gòng yī chuán.
廣文遺韻留樗散，雞犬圖書共一船。
zì shuō jiāng hú bù guī shì, zǔ fēng zhōng jiǔ guò nián nián.
自說江湖不歸事，阻風中酒過年年。