“欲寄相思千里月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄遠》是唐代杜牧創作的一首詩詞，詩意表達了詩人思念遠方親人和朋友的情感。

寄遠

前山極遠碧云合，
清夜一聲白雪微。
欲寄相思千里月，
溪邊殘照雨霏霏。

譯文：
遠寄

前方的山峰很遠，碧云相接，
晴朗的夜晚里，只有微弱的白雪聲響。
想要借月光傳達千里之外的思念，
溪邊仍然有著殘留的晚霞，雨細細地飄零。

這首詩表達了杜牧對遠方親人和朋友的思念之情。詩中的“前山極遠碧云合”形容了遠方云霧重疊的景色，而“清夜一聲白雪微”則通過雪聲的微小傳達了詩人心中寂寞的情感。詩的后半部分想要借遞月光表達自己的思念，同時詩人在溪邊看到了殘留的晚霞，被雨霧所遮蔽，表達了詩人內心的憂郁和無法傳達的思念。

整首詩描繪了一幅遠方親友思念之景，情感真摯而細膩。通過描寫自然景色和情感的結合，表達了人與遠方親友之間的隔閡和無法逾越的距離，以及對他們的深深思念之情。

jì yuǎn
寄遠

qián shān jí yuǎn bì yún hé, qīng yè yī shēng bái xuě wēi.
前山極遠碧云合，清夜一聲白雪微。
yù jì xiāng sī qiān lǐ yuè, xī biān cán zhào yǔ fēi fēi.
欲寄相思千里月，溪邊殘照雨霏霏。