“板落豈緣無罰酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過大梁聞河亭方宴贈孫子端

杜牧

梁園縱玩歸應少，賦雪搜才去必頻。
板落豈緣無罰酒，不教客右更添人。

中文譯文：
在大梁路過河亭方宴時贈送給孫子端

杜牧

雖然在梁園玩樂歸來，但會經常去賦詩、搜尋才子。
即使沒有板落的懲罰酒，也不允許客人在右邊再加入人。

詩意和賞析：
這首詩是杜牧在路過大梁時贈送給孫子端的。杜牧常常游玩在梁園，但他認為自己的歸來應該很少。他喜歡賦詩，經常去尋找有才華的人。他提到了一個叫做“板落”的活動，據稱在宴會上，如果客人喝酒有失禮的行為，他們將被要求喝“板落”的酒罰。最后，杜牧在詩中表示他不希望更多的人加入座位。

這首詩展現了杜牧對文化和才華的追求，他喜歡在梁園中玩樂，但更加熱衷于寫詩和發現有才華的人。他通過提到“板落”的酒罰，暗示了他對宴會禮儀的重視和嚴格要求。他不愿意讓更多的人加入，可能是因為他希望保持獨特和精英的文化圈子。這首詩呈現了杜牧對文化和才華的熱愛，并體現了他對詩歌創作的責任感。

guò dà liáng wén hé tíng fāng yàn zèng sūn zi duān
過大梁聞河亭方宴贈孫子端

liáng yuán zòng wán guī yīng shǎo, fù xuě sōu cái qù bì pín.
梁園縱玩歸應少，賦雪搜才去必頻。
bǎn luò qǐ yuán wú fá jiǔ, bù jiào kè yòu gèng tiān rén.
板落豈緣無罰酒，不教客右更添人。