“聲破寒窗夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：題給劉秀才的新竹
詩意：這首詩描繪了一株新竹的美麗和清幽之處，同時表達了作者對于竹子的喜愛之情。
賞析：這首詩以描繪竹子的顏色和形態為主，通過寫竹子的特點來表達對竹子的喜愛之情。首句“數莖幽玉色”描繪了竹子嫩綠的顏色，給人一種幽雅清新的感覺；接著“曉夕翠煙分”則是描繪竹子被晨霧和夕煙繚繞的景象，增加了一種朦朧的美感。第三、四句“聲破寒窗夢，根穿綠蘚紋”則描繪了竹子生長的力量和堅韌性，竹子的聲音透過寒冷的窗戶傳入夢中，根部則扎根穿過青苔的紋路。后面兩句“漸籠當檻日，欲礙入簾云”則暗示了竹子逐漸長大，籠罩了窗前的陽光，甚至遮擋了入簾的云彩，顯示出竹子的生命力和茁壯成長的意愿。最后兩句“不是山陰客，何人愛此君”則表達了作者自己對于竹子的喜愛，因為作者不是住在山陰的人，卻對這株竹子產生了情感，在這里也隱約流露出作者的孤獨與自得。整首詩以簡潔優美的文字，展現了竹子的美麗和生命力。

tí liú xiù cái xīn zhú
題劉秀才新竹

shù jīng yōu yù sè, xiǎo xī cuì yān fēn.
數莖幽玉色，曉夕翠煙分。
shēng pò hán chuāng mèng, gēn chuān lǜ xiǎn wén.
聲破寒窗夢，根穿綠蘚紋。
jiàn lóng dāng kǎn rì, yù ài rù lián yún.
漸籠當檻日，欲礙入簾云。
bú shì shān yīn kè, hé rén ài cǐ jūn.
不是山陰客，何人愛此君。