“君今海嶠行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

我家住在湘源，
你今天要去海峽行。
經過正中道路，
我倍感深情地送別你。
我的心隨著書信遠去，
我的身形被世界的網纏繞。
因為有情感，所以感謝遠別，
因為有義理，所以不在乎名聲。

詩意和賞析：

這是一首送別唐代使者的詩。詩人張九齡家住在湘源，而受使者要去廣州（古時稱海峽）。詩人通過這首詩表達了自己對離別的情感和對使者任務的祝福。

詩的開頭，“家在湘源住，君今海嶠行”直接點出了受使者要去的地方，同時也暗示了詩人和受使者之間的距離。接著詩人描述了送別的場景，“經過正中道，相送倍為情。”詩人用“道”來表示使者所經過的路程，而簡潔的描寫卻飽含了詩人對使者的深情厚意。

接下來，詩人表達了自己的思念之情，“心逐書郵去，形隨世網嬰。”詩人的心隨著使者帶去的書信遠離，而自己的身形與這個世界相連。這兩句的比喻非常巧妙地展現了詩人對離別的痛苦和無奈。

最后兩句表達了詩人對使者的感激和對名利的淡漠之情。“因聲謝遠別，緣義不緣名。”詩人感激使者能傳達自己的聲音給遠方，而不是僅僅追求名聲和榮譽。這種對真情實意的追求，是詩中最核心的主題。

整首詩字數不多，卻能表達出詩人復雜的情感和對真情的追求。通過送別使者的場景，詩人抒發了自己對離別的痛苦和對真情的贊美。這首詩充滿了深情與思索，是一首情感真摯的佳作。

sòng shǐ guǎng zhōu
送使廣州

jiā zài xiāng yuán zhù, jūn jīn hǎi jiào xíng.
家在湘源住，君今海嶠行。
jīng guò zhèng zhōng dào, xiāng sòng bèi wéi qíng.
經過正中道，相送倍為情。
xīn zhú shū yóu qù, xíng suí shì wǎng yīng.
心逐書郵去，形隨世網嬰。
yīn shēng xiè yuǎn bié, yuán yì bù yuán míng.
因聲謝遠別，緣義不緣名。