“滿懷多少是恩酬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日題智門寺北樓

滿懷多少是恩酬，
未見功名已白頭。
不為尋山試筋力，
豈能寒上背云樓。

譯文：

滿懷多少是恩酬，
雖然未見功名卻已有白發。
不是為了尋找名山而竭盡筋力，
豈能寒冷地登上背云樓。

詩意：

這首詩是杜牧寫給智門寺北樓的題詩，雖然短小精煉，但卻表達出了深刻的意境。

首句"滿懷多少是恩酬"，表達了詩人內心的感激和報答之情。或許這里的"恩酬"可以理解為對生活、對歲月給予的恩惠的回報。詩人雖然并未獲得功名，但他已有白發，這是在暗示歲月不饒人，時光如梭。

次句"不為尋山試筋力"，意味著詩人并非為了功名而奮力攀爬。豈能寒上背云樓，意思是說詩人并沒有以世俗的成功和榮耀為追求，他更注重內心的寧靜和靈感的獲取。

整首詩透露出詩人對名利的淡漠態度，他以內心的寂靜和追求為核心，表現出了一種平淡而又深邃的詩意。

賞析：

這首詩是杜牧早期創作的作品，體現了他獨特的感慨與洞察力。詩人借題智門寺北樓，表達了對功名利祿的淡然態度和追求內心境界的追求。

詩中運用了"恩酬"、"白頭"等生活細節，展示了詩人對時光的流轉和人生的感慨。通過"尋山試筋力"、"背云樓"等意象的應用，增強了詩歌的形象感。

此詩以簡約的筆觸描繪出詩人的境界和思想，表達了對名利和功名的冷靜思考。整首詩雖然字數不多，但給人以深厚的思考和反思。

同時，詩歌中的意境和形象也深入人心，給人一種靜謐、寧靜的感覺。詩人不謀慮功名利祿，而更加關注自己內在的追求和靈感的獲取。

這首詩以簡潔的語言，表達了詩人淡泊名利的境界，展示了他對內心和人生的獨立追求。

dōng rì tí zhì mén sì běi lóu
冬日題智門寺北樓

mǎn huái duō shǎo shì ēn chóu, wèi jiàn gōng míng yǐ bái tóu.
滿懷多少是恩酬，未見功名已白頭。
bù wéi xún shān shì jīn lì, qǐ néng hán shàng bèi yún lóu.
不為尋山試筋力，豈能寒上背云樓。