“更深似水寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寢夜》

蛩唱如波咽，更深似水寒。
露華驚弊褐，燈影掛塵冠。
故國初離夢，前溪更下灘。
紛紛毫發事，多少宦游難。

中文譯文：

蛩蟲的鳴叫聲像波浪一樣潛沒消失，更加深沉如同冰冷的水。清晨的露珠打濕了陳舊的服飾，燈光下映著灰塵覆蓋的冠冕。
離開故國的思念剛開始時還如同夢境一般，前方的溪水卻變得更加險灘密布。
種種瑣事紛至沓來，宦游中經歷了多少艱辛和困難。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個夜晚的寂靜，詩人在睡眠中被蛩蟲的鳴叫聲吵醒。蛩蟲的鳴叫聲被形容為波浪和水的聲音，傳達出一種深沉、寒冷的感覺。清晨的露珠打濕了詩人的衣物，燈光下映照出他被塵埃覆蓋的頭冠，顯示出他在官場的辛勞和困苦。詩人離開故鄉后，對故鄉的思念變得越來越深，并且前行的道路變得越來越險峻。最后，詩人寫道官場上有太多的瑣事和困難，暗示了他在官場上的辛勞和不易。

這首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人對離鄉困苦和官場壓力的體驗和感受。通過描繪夜晚的靜謐和蛩蟲的鳴叫聲，詩人展現了內心的孤獨和苦悶。整首詩詞給人一種冷靜、沉著的情緒，表達了詩人在官場生活中面對困境時的堅持和憧憬。

qǐn yè
寢夜

qióng chàng rú bō yàn, gēng shēn shì shuǐ hán.
蛩唱如波咽，更深似水寒。
lù huá jīng bì hè, dēng yǐng guà chén guān.
露華驚弊褐，燈影掛塵冠。
gù guó chū lí mèng, qián xī gèng xià tān.
故國初離夢，前溪更下灘。
fēn fēn háo fà shì, duō shǎo huàn yóu nán.
紛紛毫發事，多少宦游難。