“貧病遠行客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋晚江上遣懷

孤舟天際外，去路望中賒。
貧病遠行客，夢魂多在家。
蟬吟秋色樹，鴉噪夕陽沙。
不擬徹雙鬢，他方擲歲華。

中文譯文：
秋天晚上，在江上釋放情感

獨自一艘小船在天際外，我眺望著前方模糊的歸途。
我是一位貧病交加的遠行者，常常把夢魂寄托在家里。
蟬兒在吟唱秋天的樹葉，烏鴉噪聲隨著夕陽消散在沙灘上。
我沒有奢望把白發染黑，只想離開這個富饒的歲月，獨自游弋遠方。

詩意和賞析：
這首詩寫的是詩人對自身命運的無奈和彷徨之情。詩人身患疾病，貧困交加，長期奔波在外，常常在夢中思念家鄉和親人。秋天的景色，如同蟬兒吟唱的聲音和烏鴉的嘈雜，強調了詩人的寂寞和遙遠的歸途。詩句“我沒有奢望把白發染黑，只想離開這個富饒的歲月，獨自游弋遠方。”表達了詩人對富饒歲月的拒絕和對自由、遠方的向往。整首詩通過描繪詩人的境遇和內心的痛苦，表達了對世俗功名和榮華富貴的抗爭態度，將自己的命運與自然景象相比較，強調了人與自然之間的對比和矛盾。整體上，這首詩充滿了詩人的心酸和無奈之情，通過對生活的思考和對命運的反抗，表達了詩人對自由和遠方的向往。

qiū wǎn jiāng shàng qiǎn huái
秋晚江上遣懷

gū zhōu tiān jì wài, qù lù wàng zhōng shē.
孤舟天際外，去路望中賒。
pín bìng yuǎn xíng kè, mèng hún duō zài jiā.
貧病遠行客，夢魂多在家。
chán yín qiū sè shù, yā zào xī yáng shā.
蟬吟秋色樹，鴉噪夕陽沙。
bù nǐ chè shuāng bìn, tā fāng zhì suì huá.
不擬徹雙鬢，他方擲歲華。