“曉角欲微清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞蟬

火云初似滅，曉角欲微清。
故國行千里，新蟬忽數聲。
時行仍仿佛，度日更分明。
不敢頻傾耳，唯憂白發生。

詩詞的中文譯文如下：

聽到蟬鳴

火云初似滅，天明的朝角即將吹鳴。
離開故國行走千里，新一批蟬兒已發出凄厲的聲音。
時間逐漸流逝，已令人明顯地感覺到日子的過去和將來。
我不敢頻繁地傾聽它們的聲音，只是擔心白發會悄然生出來。

這首詩描繪了詩人聽到蟬鳴時的心情和思考。詩人說“火云初似滅”，可以理解為夜晚的云彩散去，天空開始出現曙光；“曉角欲微清”則是指天明的號角即將吹響，新的一天即將開始。這兩句揭示了詩人在清晨時分聽到蟬鳴的情景。

接著詩人說“故國行千里”，說明詩人離開了故土，行走千里。他聽到了新一批蟬兒的聲音，這意味著他已經度過了一段時間，時間的推移已經令他感受到了變化。

在第三句中，詩人說“時行仍仿佛，度日更分明”，他意識到時間依然在流逝，每一天都變得更加明顯。這種時光的流逝使他感到焦慮，擔心自己悄悄變老。

最后，詩人說“不敢頻傾耳，唯憂白發生”，他不敢頻繁地傾聽蟬鳴，因為他擔心自己年老時會長出白發。這句詩把詩人的焦慮和不安體現了出來。整首詩以聽到蟬鳴為線索，將詩人的時間感和他的情感狀況結合在一起，表達了對時間流逝和自身年老的感慨之情。

wén chán
聞蟬

huǒ yún chū shì miè, xiǎo jiǎo yù wēi qīng.
火云初似滅，曉角欲微清。
gù guó xíng qiān lǐ, xīn chán hū shù shēng.
故國行千里，新蟬忽數聲。
shí xíng réng fǎng fú, dù rì gèng fēn míng.
時行仍仿佛，度日更分明。
bù gǎn pín qīng ěr, wéi yōu bái fà shēng.
不敢頻傾耳，唯憂白發生。