“彼此不勝秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日偶題》

荷花兼柳葉，彼此不勝秋。
玉露滴初泣，金風吹更愁。
綠眉甘棄墜，紅臉恨飄流。
嘆息是游子，少年還白頭。

中文譯文：
荷花和柳葉，彼此都無法抵擋秋意。
玉露滴下像是剛開始哭泣，金風吹來更添憂愁。
綠色的眉毛情愿落下，紅臉兒卻懊惱漂浮。
嘆息聲是游子的，年輕人也遲早會有白發。

詩意和賞析：
這首詩以秋日景色為背景，通過描繪荷花和柳葉的顏色和狀態來表現出秋天的凄涼之感。荷花與柳葉都是夏季的象征，然而它們在秋天中卻顯得脆弱和無力，無法抵擋秋風的吹拂，也無法阻止秋意的降臨。

詩中的玉露滴下可以理解為天空的露水，這淚珠般的露水點滴是秋天的開始，而金風吹來則更加增添了人們的憂愁。詩人通過這種描繪來表達出秋天的憂愁和凄涼的氣氛。

綠眉和紅臉分別指的是柳葉和荷花，詩人寫道，綠眉情愿墜落，而紅臉卻不愿飄流。綠眉對應的是柳樹的葉子，它們寧愿有落葉的經歷，可以說是在順應自然規律；而紅臉則是荷花的顏色，它們卻不愿割舍自己的根基，表現出一種糾結而痛苦的情感。

最后兩句表達了詩人的情感，他把自己比作游子，感嘆自己一直在旅途中，而青春遲早會有白發，表現出一種對時光流轉的感慨和無奈。

整首詩情感真摯，通過對秋天景色的描寫，詩人抒發了對秋季的憂愁和對時光流逝的感慨，給人以深深的觸動。

qiū rì ǒu tí
秋日偶題

hé huā jiān liǔ yè, bǐ cǐ bù shèng qiū.
荷花兼柳葉，彼此不勝秋。
yù lù dī chū qì, jīn fēng chuī gèng chóu.
玉露滴初泣，金風吹更愁。
lǜ méi gān qì zhuì, hóng liǎn hèn piāo liú.
綠眉甘棄墜，紅臉恨飄流。
tàn xī shì yóu zǐ, shào nián hái bái tóu.
嘆息是游子，少年還白頭。