“舟寒句溪雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宣城贈蕭兵曹（一作許渾詩）

桂楫謫湘渚，三年波上春。
舟寒句溪雪，衣故洛城塵。
客道恥搖尾，皇恩寬犯鱗。
花時去國遠，月夕上樓頻。

賒酒不辭病，傭書非為貧。
行吟值漁父，坐隱對樵人。
紫陌罷雙轍，碧潭窮一綸。
高秋更南去，煙水是通津。

詩意：這首詩的作者杜牧是在宣城給蕭兵曹寫的一首贈詩。詩人身處湘渚，離開洛陽已有三年之久，波濤拍擊船舟傳來的是春天的氣息。船只在寒冷的江水中行駛，句溪上堆積的雪彌漫著寒意，作者的衣服上也沾上了洛陽城塵土。作者心中有愧，不愿低下尊嚴，寧愿寬容皇恩，免得身受皇帝的責難。雖然離開了故國，但在花開時仍能感受到遠方的春意，在月夜里也頻頻上樓遠望。

詩人在外旅居，雖然身體不好但拒絕了送酒的人，表示自己并不飲酒過量。為了貧窮而做傭書，意在表達自己并非貧困。行路中遇到了漁父一家，行吟之時也會遇到樵夫，探討人生的理想。結束了在紫陌上雙輪馬車的奢華，現在只能用一輛船追尋碧潭的魚網。隨著秋天的深入，作者要繼續南行，沿著煙霧繚繞的水路回到家鄉。

賞析：這首詩描繪了一個行走在江湖之間的文人境遇。詩人以細膩、凄涼的筆觸表現自己身處他鄉，并從物理和情感兩個層面符號化地揭示了自己的虛實和內外矛盾。詩中的意象猶如畫面一般鮮明，展示出了作者在異鄉漂泊的孤獨和迷茫。整首詩富有敘事性和抒情性，情感凝聚緊密，詞句之間極為精練，給人以思索和遙想之感。同時，通過與自然景色和村民的對比，凸顯了詩人自覺追求道德修養和精神境界的奮斗。整首詩以自然景物和針對自然景物表達出的感慨來深化情感和意義，給人以靈動和意蘊。

xuān chéng zèng xiāo bīng cáo yī zuò xǔ hún shī
宣城贈蕭兵曹（一作許渾詩）

guì jí zhé xiāng zhǔ, sān nián bō shàng chūn.
桂楫謫湘渚，三年波上春。
zhōu hán jù xī xuě, yī gù luò chéng chén.
舟寒句溪雪，衣故洛城塵。
kè dào chǐ yáo wěi, huáng ēn kuān fàn lín.
客道恥搖尾，皇恩寬犯鱗。
huā shí qù guó yuǎn, yuè xī shàng lóu pín.
花時去國遠，月夕上樓頻。
shē jiǔ bù cí bìng, yōng shū fēi wéi pín.
賒酒不辭病，傭書非為貧。
xíng yín zhí yú fù, zuò yǐn duì qiáo rén.
行吟值漁父，坐隱對樵人。
zǐ mò bà shuāng zhé, bì tán qióng yī lún.
紫陌罷雙轍，碧潭窮一綸。
gāo qiū gèng nán qù, yān shuǐ shì tōng jīn.
高秋更南去，煙水是通津。