“宮燼花聲少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吳宮詞二首

越兵驅綺羅，越女唱吳歌。
宮燼花聲少，臺荒麋跡多。
茱萸垂曉露，菡萏落秋波。
無遣君王醉，滿城嚬翠蛾。
香徑繞吳宮，千帆落照中。
鶴鳴山苦雨，魚躍水多風。
城帶晚莎綠，池邊秋蓼紅。
當年國門外，誰信伍員忠。

中文譯文：
越兵驅趕著穿著絲織衣裳的女子，
越女唱起了吳歌。
宮殿已經破敗，花聲減少，
空臺上留下了麋鹿的足跡。
茱萸樹上的露水垂落在黎明時分，
菡萏花瓣落在水面上泛起漣漪。
我不能讓君王沉醉，
城里滿是神情矜持的麗人。
芳香的小徑環繞著吳宮，
夕陽下千帆投下倒影。
山中的鶴喚起苦雨，
水面上的魚跳躍多風。
城市的周圍晚莎草變得碧綠，
池塘邊秋天的赤露草呈現紅色。
在那年，國門外的人，
誰會相信伍員的忠誠。

詩意和賞析：
《吳宮詞二首》是唐代杜牧的作品，通過描寫吳宮的景色和變遷，表達了對國家命運的憂慮和對歷史的追憶。

詩中描繪了吳宮的破敗景象，表現出宮殿已經廢棄，花聲稀少，宮廷已經衰落的情景。杜牧通過描寫宮殿破敗、花聲稀少等細節，將吳宮的凋敝傳達給讀者，展示了歷史變遷的無情和帝國的衰落。

詩中還描寫了中原和越國的關系，描述了越兵進犯和越女唱吳歌的情景。這一情節營造出了強烈的對比，表達了主人公對于國家戰亂和兩國關系的憂慮之情，以及對當年吳國英雄伍員忠誠的懷疑。

這首詩通過描寫吳宮的凋敝和越兵的進犯，以及對國家命運的擔憂，展示了作者對于國家和歷史的關切之心。同時，通過詩中的景物描寫和對比手法，使詩在描繪了一幅凄涼和悲壯的圖景的同時，也展現了作者對于歷史和愛國精神的追憶和贊美。

wú gōng cí èr shǒu
吳宮詞二首

yuè bīng qū qǐ luó, yuè nǚ chàng wú gē.
越兵驅綺羅，越女唱吳歌。
gōng jìn huā shēng shǎo, tái huāng mí jī duō.
宮燼花聲少，臺荒麋跡多。
zhū yú chuí xiǎo lù, hàn dàn luò qiū bō.
茱萸垂曉露，菡萏落秋波。
wú qiǎn jūn wáng zuì, mǎn chéng pín cuì é.
無遣君王醉，滿城嚬翠蛾。
xiāng jìng rào wú gōng, qiān fān luò zhào zhōng.
香徑繞吳宮，千帆落照中。
hè míng shān kǔ yǔ, yú yuè shuǐ duō fēng.
鶴鳴山苦雨，魚躍水多風。
chéng dài wǎn shā lǜ, chí biān qiū liǎo hóng.
城帶晚莎綠，池邊秋蓼紅。
dāng nián guó mén wài, shuí xìn wǔ yuán zhōng.
當年國門外，誰信伍員忠。