“歌轉遏云聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陪王尚書泛舟蓮池

蓮塘移畫舸，泛泛日華清。
水暖魚頻躍，煙秋雁早鳴。
舞疑回雪態，歌轉遏云聲。
客散山公醉，風高月滿城。

詩詞中文譯文：
陪伴王尚書在蓮塘上泛舟，
船只輕盈地在清澈的湖水上漂蕩。
溫暖的水中魚兒頻繁躍動，
秋天的煙霧中，雁兒早早地鳴叫。
舞蹈中仿佛回旋著雪花的姿態，
歌聲轉變了云的呼喚。
客人已散，山公正在醉酒，
風高月滿城市。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者與官員王尚書一起在蓮池上泛舟的情景。蓮塘上的船只在日光的照射下蕩漾著，湖水溫暖，魚兒跳躍，低秋的煙霧中雁兒已經開始鳴叫。蓮塘上的景色將舞蹈與歌聲融為一體，仿佛陶醉其中。最后，作者描述了客人已經散去，而官員王尚書還在醉酒，城市里月色朦朧。整首詩以描繪自然景物為主，通過描述舞蹈、歌聲和溫暖湖水中的魚兒、早鳴的雁兒等形象，展現了一幅優美、寧靜的畫面。同時，也通過客散而官員仍醉酒的對比，暗示了作者對閑適生活的向往。這首詩具有富有感染力的描繪，讓讀者能夠身臨其境地感受到蓮塘的美麗景色和寧靜氛圍。

péi wáng shàng shū fàn zhōu lián chí
陪王尚書泛舟蓮池

lián táng yí huà gě, fàn fàn rì huá qīng.
蓮塘移畫舸，泛泛日華清。
shuǐ nuǎn yú pín yuè, yān qiū yàn zǎo míng.
水暖魚頻躍，煙秋雁早鳴。
wǔ yí huí xuě tài, gē zhuǎn è yún shēng.
舞疑回雪態，歌轉遏云聲。
kè sàn shān gōng zuì, fēng gāo yuè mǎn chéng.
客散山公醉，風高月滿城。