“借問曹溪路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《盈上人》是唐代許渾創作的作品。這首詩描述了一個身處寒冷孤寂的境地的人物，表達了他對世俗的無奈和對修身的向往。

詩的開頭寫道“月沉霜已凝，無夢竟寒燈”，通過寫景的手法，描繪了夜晚的寒冷和孤寂。月亮已經沉下來，霜已經結冰，沒有了夢境，只剩下冷燈一盞，照不盡內心的荒涼。

接著詩中寫到“寄世何殊客，修身未到僧”。這是對自己身份和境遇的反思。作者似乎是一個陌生的客人，寄托于這個世界，感嘆自己修身尚未入道的無奈。

詩的下半部分寫道“二毛梳上雪，雙淚枕前冰”，通過用寒冷的意象描繪主人公的景況，表達了他心情的凄涼和孤苦。

最后兩句“借問曹溪路，山多路幾層”，表達了主人公希望尋找到通往曹溪（即禪宗的發源地）的路，但現實卻是山路眾多，通往目的地的道路不易。

這首詩以冷冽的景色和清寂的心境描繪了主人公的內心世界，表達了對世俗無奈的痛苦和對修身向往的追求。詩意深沉，情感真摯，給人留下深刻的印象。

yíng shàng rén
盈上人

yuè chén shuāng yǐ níng, wú mèng jìng hán dēng.
月沉霜已凝，無夢竟寒燈。
jì shì hé shū kè, xiū shēn wèi dào sēng.
寄世何殊客，修身未到僧。
èr máo shū shàng xuě, shuāng lèi zhěn qián bīng.
二毛梳上雪，雙淚枕前冰。
jiè wèn cáo xī lù, shān duō lù jǐ céng.
借問曹溪路，山多路幾層。