“霜霰不凋色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞靈觀冬青》是唐代許渾創作的一首詩詞。該詩描繪了冬青樹在嚴寒的冬天依然保持鮮活綠意的景象，借此表達了作者對冬青樹堅韌不拔的佩服之情。

詩中寫道：“霜霰不凋色，兩株交石壇。”意為冬青樹葉即使遭受嚴寒的霜雪，也依然綠意盎然，生機勃勃。作者以“兩株交石壇”來形容樹木，既抒發了對冬青樹的喜愛之情，也給樹木賦予了一種神圣的氣質。

接著，詩中寫道：“未秋紅實淺，經夏綠陰寒。”意為冬青樹的紅色果實尚未成熟，綠葉在夏季也保持著綠意，給人一種寒氣襲人的感覺。

詩的后半部分寫到：“露重蟬鳴急，風多鳥宿難。何如西禁柳，晴舞玉闌干。”表達了冬青樹所在環境的嚴寒和艱難，同時也讓讀者有了對比，想象冬青樹在嚴寒中依然茁壯成長的場景。而“西禁柳”指的是宮廷中的柳樹，形容它在陽光下榮華富貴，給人的感覺完全不同。

整首詩詞通過對冬青樹的描繪，展現了生命的堅韌和不屈不撓的精神。冬青樹在寒冷的冬天依然保持著綠色的鮮活，讓人感到溫暖和希望。這首詩深含著對生命的贊美和對生命力的敬仰，傳遞出積極向上的人生態度和對堅持不懈的崇敬之情。

dòng líng guān dōng qīng
洞靈觀冬青

shuāng sǎn bù diāo sè, liǎng zhū jiāo shí tán.
霜霰不凋色，兩株交石壇。
wèi qiū hóng shí qiǎn, jīng xià lǜ yīn hán.
未秋紅實淺，經夏綠陰寒。
lù zhòng chán míng jí, fēng duō niǎo sù nán.
露重蟬鳴急，風多鳥宿難。
hé rú xī jìn liǔ, qíng wǔ yù lán gān.
何如西禁柳，晴舞玉闌干。