“憶將親愛別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上》

長林何繚繞，遠水復悠悠。
盡日馀無見，為心那不愁。
憶將親愛別，行為主恩酬。
感激空如此，芳時屢已遒。

中文譯文：
茂密的林木環繞不斷，遠處的水流如此悠長。
整日無人相伴，但我的內心卻無憂無慮。
回憶起與親愛的人分別，我的行動是為了回報他們的恩情。
感激之情無法言表，那些美好的時光已經消逝。

詩意：
這首詩主要表達了詩人在江上游船時的心情和感慨。長林和遠水構成了舒適寧靜的環境，沒有繁忙的人群，沒有煩惱之事，讓詩人感到無憂無慮。同時，詩人也回憶起與親愛的人分別時的情景，并表示自己的行動是為了回報他們的恩情。詩人感激之情溢于言表，但他也意識到美好的時光已經逝去，只能在回憶中緊緊抓住。

賞析：
《江上》是張九齡的一首描述自然景物和抒發內心情感的詩。詩中通過對長林和遠水的描繪，營造出寧靜和安詳的氛圍，表達了詩人的舒適和閑適。在沒有外界干擾的環境中，詩人心境安寧，不因無人相伴而感到孤獨。詩中還融入了詩人對親友別離的回憶，體現了對親人的思念和對恩情的回報。通過對感激之情和美好時光的描述，詩人喚起讀者對珍惜時光和感恩的思考。整首詩情感真摯，描寫精細，展現了詩人對自然和人情的細膩觸動。

jiāng shàng
江上

cháng lín hé liáo rào, yuǎn shuǐ fù yōu yōu.
長林何繚繞，遠水復悠悠。
jǐn rì yú wú jiàn, wèi xīn nà bù chóu.
盡日馀無見，為心那不愁。
yì jiāng qīn ài bié, xíng wéi zhǔ ēn chóu.
憶將親愛別，行為主恩酬。
gǎn jī kōng rú cǐ, fāng shí lǚ yǐ qiú.
感激空如此，芳時屢已遒。