“遠書難到家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅懷》是唐代許渾創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在旅途中的感受和思念家鄉的心情。

征車何軋軋，南北極天涯。孤枕易為客，遠書難到家。鄉連云外樹，城閉月中花。猶有扁舟思，前年別若耶。

譯文：
征車何軋軋，南北極天涯。
征車聲不絕于耳，南北盡頭遙遠無邊。
孤枕易為客，遠書難到家。
睡在陌生的枕頭上成了客，遠方的書信難得寄到家。
鄉連云外樹，城閉月中花。
鄉間連云層外的樹，城市里的花圃聞不到花香。
猶有扁舟思，前年別若耶。
依然懷念著船只，仿佛是前年離別的時候。

詩意和賞析：
整首詩情感深沉，凝聚了作者對家鄉、親人的思念之情。作者身處旅途，沿途的車聲和行駛的路程都讓他感觸良多，尤其是在異鄉的陌生環境中，睡在孤枕上也變得無法安穩，而遠方的書信也無法傳達真切的思念之情。同時，作者對故鄉的思念也在詩中表露無遺：鄉間的樹在云霧之外，城市中的花壇卻聞不到花香。最后兩句中的“猶有扁舟思”和“前年別若耶”更是表達了作者對離別時刻的懷念之情。

整首詩以簡潔的語言展現了作者的情感，意境清新自然，抒發了對家鄉的思念之情，同時也賦予了旅途中所感所思以深層的抒情意義。

lǚ huái
旅懷

zhēng chē hé yà yà, nán běi jí tiān yá.
征車何軋軋，南北極天涯。
gū zhěn yì wèi kè, yuǎn shū nán dào jiā.
孤枕易為客，遠書難到家。
xiāng lián yún wài shù, chéng bì yuè zhōng huā.
鄉連云外樹，城閉月中花。
yóu yǒu piān zhōu sī, qián nián bié ruò yé.
猶有扁舟思，前年別若耶。