“山在水滔滔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

曉發天井關寄李師晦

山在水滔滔，流年欲二毛。
湘潭歸夢遠，燕趙客程勞。
露曉紅蘭重，云晴碧樹高。
逢秋正多感，萬里別同袍。

譯文：
清晨離開天井關寄送給李師晦

山在水流滔滔，時光像白發將至。
離開湘潭寄予遠方的夢，作為燕趙地的客旅，經歷勞累的旅程。
清晨露水灑在紅蘭上，云霧散去時碧樹顯得更高。
迎來秋天的時候感慨萬分，與同袍分別萬里。

詩意：
這首詩以寫山水之美和度過時光的匆匆感為主題。作者以自然景觀描繪了時光的流逝和自己的旅途經歷。整首詩感嘆時光匆匆流逝，與遠方的友人分別時心生感慨。通過描繪自然景色、描寫自己內心的感受與情緒，表達了對離別和時光流轉的情感。

賞析：
這首詩的寫景描寫簡練而生動，使用了一系列意象來形容自然景色，雖然只有四句，但卻能夠引起讀者對山水之美的共鳴。通過對山水的描繪，強調了時光的流逝。同時，詩人以自己旅途中的所見所感來烘托詩情，展現了作者內心的情感和對離別的感慨。整首詩雖短小，但情感深沉，意境深遠，給人以思索和回味的空間。

xiǎo fā tiān jǐng guān jì lǐ shī huì
曉發天井關寄李師晦

shān zài shuǐ tāo tāo, liú nián yù èr máo.
山在水滔滔，流年欲二毛。
xiāng tán guī mèng yuǎn, yān zhào kè chéng láo.
湘潭歸夢遠，燕趙客程勞。
lù xiǎo hóng lán zhòng, yún qíng bì shù gāo.
露曉紅蘭重，云晴碧樹高。
féng qiū zhèng duō gǎn, wàn lǐ bié tóng páo.
逢秋正多感，萬里別同袍。