“休息遇靈龜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將赴京都，留下兩首題在孫處士山居

草屋靠近城郭，遠望敬亭山

枕頭上沾滿了海云，床簟上涼涼的山雨來

高聲唱著對這片土地的熱愛，遙寄那懷念天臺的詩篇

應該學習相如的志向，最終必須馬車回返

西巖有快樂，偏僻的小路幾人知曉

松樹的陰涼中花朵盛開得晚，山林的寒冷卻酒熟得遲

在游玩中跟從野鶴，休憩時遇見靈龜

長久以來聽鄰居老人說，容顏如同舊時的模樣

這首詩詞是許渾寫給他將要離開山居赴京都的兩首詩。第一首表達了他對自己臨行的感慨，草屋靠近城郭，遠望敬亭山，這里是他熟悉的環境，離開時心中充滿了依依不舍。床上的枕膩沾滿了海云，床簟涼涼的山雨來，他感受到了早晨的濕氣，也可以預感到未來的山雨。他高聲唱出對這片土地的熱愛，同時寄念天臺的山。他提到了相如的志向，表示自己也要追隨他的志向，最終駟馬回到自己的家鄉。

第二首詩更加側重于他山居生活的點滴。他說西巖上有快樂，但只有偏僻的小路上的幾個人知道。松樹的陰涼中花朵開得晚，山林的寒冷卻酒熟得遲，他將自己的生活比喻為松樹的陰涼和山林的寒冷，而在這樣的環境下，他發現了快樂。他游玩時跟從野鶴，休息時遇見靈龜，暗示他的生活純樸而自由。最后，他提到他和鄰居老人的對話，老人告訴他，他的容顏如同舊時的模樣，暗示他的年少時光已經過去。整首詩詞中充滿了對山居生活和家鄉的深深的眷戀和留戀之情。

jiāng fù jīng shī, liú tí sūn chǔ shì shān jū èr shǒu
將赴京師，留題孫處士山居二首

cǎo táng jìn xī guō, yáo duì jìng tíng kāi.
草堂近西郭，遙對敬亭開。
zhěn nì hǎi yún qǐ, diàn liáng shān yǔ lái.
枕膩海云起，簟涼山雨來。
gāo gē huái dì fèi, yuǎn fù yì tiān tāi.
高歌懷地肺，遠賦憶天臺。
yīng xué xiàng rú zhì, zhōng xū sì mǎ huí.
應學相如志，終須駟馬回。
xī yán yǒu gāo xìng, lù pì jǐ rén zhī.
西巖有高興，路僻幾人知。
sōng yīn huā kāi wǎn, shān hán jiǔ shú chí.
松蔭花開晚，山寒酒熟遲。
yóu cóng suí yě hè, xiū xī yù líng guī.
游從隨野鶴，休息遇靈龜。
zhǎng jiàn lín wēng shuō, róng huá shì jiù shí.
長見鄰翁說，容華似舊時。