“寒鐘暮雨天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚投慈恩寺呈俊上人

雙巖瀉一川，十里絕人煙。
古廟陰風地，寒鐘暮雨天。
沙虛留虎跡，水滑帶龍涎。
不及曹溪侶，空林已夜禪。

譯文：
我在傍晚投宿慈恩寺時呈給俊上人

兩座巖峰將一條江水分瀉，十里無人煙。
古廟里風吹得陰森森的，寒鐘在傍晚雨天里響。
沙灘上虛構留下了老虎的足跡，水面滑潤帶有龍的唾液。
與曹溪的友人不同，我只能獨坐于寂靜的林中修行。

詩意：
這首詩以描寫自然景觀和寺廟為主題，讓人感受到深山古廟中的寧靜和幽靜。詩人通過描繪寺廟的環境和自然景觀，表達了對寧靜和修行的向往。

賞析：
這首詩結構簡潔，使用了形象生動的描寫手法。詩人通過雙巖泄水，古廟陰風，沙虛水滑等描寫細節，展現出深山古廟中的幽靜和寧靜之美。詩人表達了對寂靜修行的向往與追求，并與曹溪的友人相比較。整首詩以凝練的語言、簡潔的形象展現了詩人對寺廟景色和修行境界的獨到感受。

wǎn tóu cí ēn sì chéng jùn shàng rén
晚投慈恩寺呈俊上人

shuāng yán xiè yī chuān, shí lǐ jué rén yān.
雙巖瀉一川，十里絕人煙。
gǔ miào yīn fēng dì, hán zhōng mù yǔ tiān.
古廟陰風地，寒鐘暮雨天。
shā xū liú hǔ jī, shuǐ huá dài lóng xián.
沙虛留虎跡，水滑帶龍涎。
bù jí cáo xī lǚ, kōng lín yǐ yè chán.
不及曹溪侶，空林已夜禪。