“故事在封章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故徐州刺史贈吏部侍郎蘇公挽歌詞三首》是唐代張九齡的一首詩。這首詩表達了對已故的蘇公的懷念之情。

詩詞中的“韋玄方繼相，荀爽復齊名”，指的是蘇公和韋玄、荀爽等人在政界中的才華和聲望相當。他們在朝廷中屢次擔任要職，素以賢能聞名。

“學聞金馬詔，神見玉人清”，指的是蘇公才學出眾，曾被批準乘金馬前往京城接受任命，并在宴上讓宮人大為贊嘆。這里通過金馬詔和神見玉人來形容他的才干和魅力。

“相如只謝病，子敬忽云亡”，這兩句表達了相如和子敬的意外離世。他們原本打算在山中修道，卻因為疾病和喪失機會而離世。

“豈悟瑤臺雪，分雕玉樹行”，描述了在離世之后，他們沒有意識到天上的仙境雪景和玉樹臨風，悔恨不已。

“清規留草議，故事在封章”，這里指的是相如和子敬留下的規章制度和往事都被保存在封章之中。

“本謂山公啟，而今歿始揚”，詩中描述蘇公為人忠厚正直，有德行。然而，他的離世就像是一道震動，才讓他的德行得以展現。

“返葬長安陌，秋風簫鼓悲”，這里描繪了蘇公的遺體被送回長安，秋風之下簫鼓悲鳴，表達了送葬者們悲傷的情緒。

最后兩句“寒影催年急，哀歌助晚遲。寧知建旟罷，丹旐向京師”，借景寫情地流露了詩人對蘇公的思念之情。寒影催逼年歲加快，而悲歌卻讓晚年拖延。作者希望蘇公早日到達京城，展現他的優秀才華。

總而言之，這首詩通過描繪蘇公及其他人物的才華、德行以及對蘇公的思念，表達了詩人對已逝的蘇公的痛惜和懷念之情。通過景物的描繪，進一步凸顯了詩人的情感。

gù xú zhōu cì shǐ zèng lì bù shì láng sū gōng wǎn gē cí sān shǒu
故徐州刺史贈吏部侍郎蘇公挽歌詞三首

wéi xuán fāng jì xiāng, xún shuǎng fù qí míng.
韋玄方繼相，荀爽復齊名。
zài guì jiān tiān jué, néng xián chū shì qīng.
在貴兼天爵，能賢出世卿。
xué wén jīn mǎ zhào, shén jiàn yù rén qīng.
學聞金馬詔，神見玉人清。
cáng hè jīn rú cǐ, wèi shān suì bù chéng.
藏壑今如此，為山遂不成。
xiàng rú zhǐ xiè bìng, zi jìng hū yún wáng.
相如只謝病，子敬忽云亡。
qǐ wù yáo tái xuě, fēn diāo yù shù xíng.
豈悟瑤臺雪，分雕玉樹行。
qīng guī liú cǎo yì, gù shì zài fēng zhāng.
清規留草議，故事在封章。
běn wèi shān gōng qǐ, ér jīn mò shǐ yáng.
本謂山公啟，而今歿始揚。
fǎn zàng cháng ān mò, qiū fēng xiāo gǔ bēi.
返葬長安陌，秋風簫鼓悲。
nài hé xiāng sòng zhě, bú shì píng shēng shí.
奈何相送者，不是平生時。
hán yǐng cuī nián jí, āi gē zhù wǎn chí.
寒影催年急，哀歌助晚遲。
níng zhī jiàn yú bà, dān zhào xiàng jīng shī.
寧知建旟罷，丹旐向京師。