“從軍幕下三千客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和人賀楊仆射致政》
朝代：唐代
作者：許渾

蓮府公卿拜后塵，
手持優詔掛朱輪。
從軍幕下三千客，
聞禮庭中七十人。

錦帳麗詞推北巷，
畫堂清樂掩南鄰。
豈同王謝山陰會，
空敘流杯醉暮春。

中文譯文：

蓮府的公卿們都跪在后塵之下，
手持皇帝的詔書掛在紅輪上。
從軍的士兵們有三千人，
聽命于朝廷中的七十位大臣。

錦帳中宴會的人推薦美酒，
畫堂中的音樂掩蓋了南邊鄰居的聲音。
豈能與王謝那樣山陰的會面相同，
只是空談流金杯，醉倒在暮春時光。

詩意和賞析：

這首詩是許渾寫給楊希閔（字仆射）的賀詩。詩中描繪了楊希閔在蓮花府擔任尚書令（公卿）后的繁忙場景，以及他的權勢與地位。

詩中第一句描述了蓮府公卿們都跪拜在楊希閔的府邸之前，向他表示敬意。楊希閔手持皇帝的詔書，掛在紅輪上，象征著他擔任尚書令的權力和地位。

第二句描繪了從軍的士兵們有三千人，聽命于楊希閔和朝廷中的七十位大臣。這表明楊希閔在朝廷中擁有很多屬下，并且他的軍隊規模龐大。

第三句提到錦帳（豪華的帳篷）中的宴會，有許多人推薦美酒。這顯示了楊希閔在宴會上享受的奢華和富貴。

第四句描述了畫堂中的音樂，掩蓋了南邊鄰居的聲音。這顯示了楊希閔的地位和權力使得他擁有清涼和舒適的居住環境。

最后兩句以對比的手法揭示了作者對楊希閔的贊美的一種揶揄之意。王謝是兩漢時期的文學家，他們以山陰的名士風范而著稱，善于以詩酒相約，談論人生哲理。而楊希閔所享受的宴會和音樂只是虛無的富貴享受，沒有王謝那樣真正的學問和情趣。“空敘流杯醉暮春”意味著楊希閔只是沉醉于權勢和虛榮，沒有真正的學問和修養。

整首詩寫景細膩，運用對比手法，通過描繪楊希閔權勢和地位的繁華場景，以及對他虛榮品位的揶揄，表達了作者對權勢與虛榮的反思和諷刺。

hé rén hè yáng pú yè zhì zhèng
和人賀楊仆射致政

lián fǔ gōng qīng bài hòu chén, shǒu chí yōu zhào guà zhū lún.
蓮府公卿拜后塵，手持優詔掛朱輪。
cóng jūn mù xià sān qiān kè,
從軍幕下三千客，
wén lǐ tíng zhōng qī shí rén.
聞禮庭中七十人。
jǐn zhàng lì cí tuī běi xiàng, huà táng qīng lè yǎn nán lín.
錦帳麗詞推北巷，畫堂清樂掩南鄰。
qǐ tóng wáng xiè shān yīn huì, kōng xù liú bēi zuì mù chūn.
豈同王謝山陰會，空敘流杯醉暮春。