“舊鄉還有故人知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王總下第歸丹陽》是唐代許渾創作的一首詩。寫的是作者送別王總下第歸丹陽的場景和心情。

秦樓心斷楚江湄，系馬春風酒一卮。
汴水月明東下疾，練塘花發北來遲。
青蕪定沒安貧處，黃葉應催獻賦詩。
憑寄家書為回報，舊鄉還有故人知。

這首詩以江南的秋景為背景，通過描繪這個場景來表達作者對別離的感傷和對友人的思念之情。首句以秦樓和楚江來象征著夏秋離別的感傷和傷感；第二句以“系馬春風，酒一卮”來表達送行時的離愁別緒和心情；第三句描述了汴水的月光明亮向東流去，象征著王總的離去如同月光消失的速度，不可挽留；第四句以練塘花開，北方依然是春天來臨時的景象，表示自然界中的季節交替與歲月的流逝，同時也在暗示著王總的離去不僅意味著對友人的別離，也象征著光陰的流逝與寶貴的時光不再回來；最后兩句表達了作者對王總的思念和對故鄉的歸屬感，以家書為回報，表明了作者對友情的珍視與回報的決心；同時也透露出作者對舊鄉還有故人的念念不忘之情。

整首詩以描繪美麗而哀愁的秋景，展示了作者的別離之情和思念之情，同時也借此表達了對友情與家鄉的情感。通過描寫宏大自然與個體的情感相結合，將作者個人的情感與大自然的變化相融合，既有寫景的意味，又有抒發內心情感的目的。整體詩意較為深沉，流露出離別之時的憂傷情緒和對歸宿的思念之情，以及對友情與故鄉的眷戀之情，讀來令人心生感傷與思索。

sòng wáng zǒng xià dì guī dān yáng
送王總下第歸丹陽

qín lóu xīn duàn chǔ jiāng méi, xì mǎ chūn fēng jiǔ yī zhī.
秦樓心斷楚江湄，系馬春風酒一卮。
biàn shuǐ yuè míng dōng xià jí,
汴水月明東下疾，
liàn táng huā fā běi lái chí.
練塘花發北來遲。
qīng wú dìng méi ān pín chù, huáng yè yīng cuī xiàn fù shī.
青蕪定沒安貧處，黃葉應催獻賦詩。
píng jì jiā shū wèi huí bào, jiù xiāng hái yǒu gù rén zhī.
憑寄家書為回報，舊鄉還有故人知。