“登聞三擊血沾襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送處士武君歸章洪山居》是唐代許渾創作的一首詩。這首詩表達了對歸隱山林的士人的送別和思念之情。

譯文如下：
形影無群消息沉，登聞三擊血沾襟。
皇綱一日開冤氣，青史千年重壯心。
卻望烏臺春樹老，獨歸蝸舍暮云深。
他時縱有征書至，雪滿空山不可尋。

詩意：
這首詩以士人歸隱山林為主題，表達了作者對歸隱士人的敬意和思念之情。詩人形容歸隱士人孤獨無依，將自身的境況和心情投射在歸隱士人身上。詩中提到歸隱士人離開了人群，淡化了自己的影響力，表現出他對世俗事務的厭倦和對自由自在生活的向往。作者對歸隱士人的離別感到惋惜，甚至感到悲痛，形容自己的心血染紅胸襟，表達出作者內心的痛苦和不舍之情。

同時，詩人還表達了對歸隱士人的贊賞，認為他們堅守皇綱，心懷正義，與腐敗的世俗社會背道而馳，并稱贊他們的行為必將載入青史，所以即使在千年之后，他們的精神依然會被銘記。作者在詩中表達了對歸隱士人的祝福，希望他們能夠平凡而快樂地度過余生。

賞析：
這首詩通過對歸隱士人的描寫，展示了作者對歸隱山林的向往和對世俗事務的厭倦。詩中運用了形象化的描寫手法，如“形影無群”、“登聞三擊血沾襟”，生動地表現出歸隱士人的形象和作者的情感。同時，詩人運用了對比手法，將歸隱士人與世俗的榮耀和名利進行對比，增強了歸隱士人的高尚品質。

此外，詩中的“烏臺春樹老”和“獨歸蝸舍暮云深”等詩句，通過描寫歸隱士人所處的環境，凸顯了他們與外界的隔離和獨立，讓人感受到了歸隱士人所追求的寧靜和安逸。

最后的兩句“他時縱有征書至，雪滿空山不可尋”則展示出了作者對歸隱士人未來的思考和期望，表達了詩人希望歸隱士人能夠平凡地生活，同時也暗示著世俗的浮華和名利對于真正的歸隱者來說已經不再重要。整首詩流暢自然，意境深遠，給人以深思。

sòng chǔ shì wǔ jūn guī zhāng hóng shān jū yī zuò sòng wǔ quán tōng chǔ shì guī yǐn hóng shān
送處士武君歸章洪山居（一作送武全通處士歸隱洪山）

xíng yǐng wú qún xiāo xī chén, dēng wén sān jī xuè zhān jīn.
形影無群消息沉，登聞三擊血沾襟。
huáng gāng yī rì kāi yuān qì,
皇綱一日開冤氣，
qīng shǐ qiān nián zhòng zhuàng xīn.
青史千年重壯心。
què wàng wū tái chūn shù lǎo, dú guī wō shě mù yún shēn.
卻望烏臺春樹老，獨歸蝸舍暮云深。
tā shí zòng yǒu zhēng shū zhì, xuě mǎn kōng shān bù kě xún.
他時縱有征書至，雪滿空山不可尋。