“閶闔門多夢自迷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“閶闔門多夢自迷”全詩
賡歌太液翻黃鵠，從獵陳倉獲碧雞。
曉飲豈知金掌迥，夜吟應訝玉繩低。
鈞天雖許人間聽，閶闔門多夢自迷。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《寄令狐學士》李商隱 翻譯、賞析和詩意
詩詞的中文譯文：
給令狐學士寄信
秘殿崔嵬拂彩霓，
曹司今在殿東西。
賡歌太液翻黃鵠，
從獵陳倉獲碧雞。
曉飲豈知金掌迥，
夜吟應訝玉繩低。
鈞天雖許人間聽，
閶闔門多夢自迷。
詩意和賞析：
這首詩是李商隱寫給令狐學士的信，描繪了一幅唐朝宮廷的景象。詩中通過描寫秘殿崔嵬（即排卒）在拂掃彩云，并提到曹司，表明此時曹司（即太監曹矩）在朝廷上極有權勢。接著，詩人提到了太液池邊賡歌的黃鵠（指傳說中的神鳥），以及從陳倉打獵捕到的碧雞，暗含對政治權謀的暗指。然后，詩人提到了清晨喝酒時，沒有意識到太陽已經升起，而晚上吟唱的時候，可能會驚訝于玉劍懸低。最后兩句表達了即使鈞天（上帝）承諾讓人聽到詩人的音樂才華，但在閶闔的宮門之內，卻容易迷失自己的夢幻。
整首詩以婉約的筆法描繪了宮廷的繁華與風云變幻，表達了詩人對政治斗爭和虛榮世俗的厭倦之情。通過描繪宮廷內的景象和寄托自己的情感，詩人對社會現實進行了隱晦的批判和思考。
“閶闔門多夢自迷”全詩拼音讀音對照參考
jì líng hú xué shì
寄令狐學士
mì diàn cuī wéi fú cǎi ní, cáo sī jīn zài diàn dōng xī.
秘殿崔嵬拂彩霓，曹司今在殿東西。
gēng gē tài yè fān huáng gǔ,
賡歌太液翻黃鵠，
cóng liè chén cāng huò bì jī.
從獵陳倉獲碧雞。
xiǎo yǐn qǐ zhī jīn zhǎng jiǒng, yè yín yīng yà yù shéng dī.
曉飲豈知金掌迥，夜吟應訝玉繩低。
jūn tiān suī xǔ rén jiān tīng, chāng hé mén duō mèng zì mí.
鈞天雖許人間聽，閶闔門多夢自迷。
“閶闔門多夢自迷”平仄韻腳
平仄：平平平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平八齊 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。