“湓浦書來秋雨翻”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“湓浦書來秋雨翻”全詩
廣陵別后春濤隔，湓浦書來秋雨翻。
只有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂。
平生風義兼師友，不敢同君哭寢門。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《哭劉蕡》李商隱 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《哭劉蕡》
上帝深宮閉九閽，
巫咸不下問銜冤。
廣陵別后春濤隔，
湓浦書來秋雨翻。
只有安仁能作誄，
何曾宋玉解招魂。
平生風義兼師友，
不敢同君哭寢門。
中文譯文：
上帝深宮緊閉九重門，
神巫咸未能下降，傾聽冤屈。
離別廣陵之后，春天的波瀾已經隔斷，
收到的湓浦的信，隨著秋雨飄搖翻轉。
只有安仁能夠寫下挽詞，
何況宋玉能解除招魂之憂。
一生中，我堅持風義，也是你的師友，
但是我不敢和你一同哭泣在夜門前。
詩意和賞析：
李商隱為了紀念他的朋友劉蕡，寫下了這首《哭劉蕡》。詩中表現出了他對劉蕡逝世的悲痛之情以及對友誼的珍視之感。
詩的第一句描繪了上帝深宮的莊嚴，暗示了劉蕡的離世被視為天命之氣的封閉。第二句提到神巫沒能下來尋問劉蕡的真情冤屈，強調了他的冤情無從申訴。接著，描繪了劉蕡離開廣陵后的片刻，以及心情的悲苦。
第四句表示劉蕡在湓浦寫信的信件隨著秋雨的洗禮，來回飄搖失序，表達了詩人內心的動蕩與迷茫。
接下來兩句提到只有詩人之友安仁能寫出挽詞，宋玉亦能解除招魂之憂，強調了劉蕡在詩人心中特殊的地位和友情的珍貴。
最后兩句以自嘲的口吻表達了詩人對劉蕡的悲痛之情，表明即使身為好友，也不敢公開表白悲痛之情。
整首詩通過敘事的方式表達了詩人對逝去友人的思念之情，凸顯了友情的珍貴和不可替代性。同時，詩中運用了具象的描寫來增強詩情，使讀者更能感受到詩人內心的震動和哀傷。
“湓浦書來秋雨翻”全詩拼音讀音對照參考
kū liú fén
哭劉蕡
shàng dì shēn gōng bì jiǔ hūn, wū xián bù xià wèn xián yuān.
上帝深宮閉九閽，巫咸不下問銜冤。
guǎng líng bié hòu chūn tāo gé,
廣陵別后春濤隔，
pén pǔ shū lái qiū yǔ fān.
湓浦書來秋雨翻。
zhǐ yǒu ān rén néng zuò lěi, hé zēng sòng yù jiě zhāo hún.
只有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂。
píng shēng fēng yì jiān shī yǒu, bù gǎn tóng jūn kū qǐn mén.
平生風義兼師友，不敢同君哭寢門。
“湓浦書來秋雨翻”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。