“柿葉翻時獨悼亡”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“柿葉翻時獨悼亡”全詩
桂花香處同高第，柿葉翻時獨悼亡。
烏鵲失棲長不定，鴛鴦何事自相將。
京華庸蜀三千里，送到咸陽見夕陽。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《赴職梓潼留別畏之員外同年》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《赴職梓潼留別畏之員外同年》
佳兆聯翩遇鳳凰，
雕文羽帳紫金床。
桂花香處同高第，
柿葉翻時獨悼亡。
烏鵲失棲長不定，
鴛鴦何事自相將。
京華庸蜀三千里，
送到咸陽見夕陽。
詩意：這首詩是李商隱留別好友畏之員外的詩。詩中描繪了詩人與好友相聚的場景，他們與鳳凰并列，居住在雕飾精美的宮殿中。桂花的香氣充溢在兩人居住的高樓之中，但是柿葉卻會翻飛而來，單獨悼念逝去的親友。烏鵲常常會失去棲息的地方，鴛鴦之間也會因為某種原因而分離。詩人將他們的友誼比作庸俗世界與蜀地相隔三千里，用夕陽作為象征，寓意一別經年。
賞析：這首詩以鳳凰、宮殿、桂花等奢華的意象來描繪詩人與畏之員外的友情。詩中使用了對比的手法，用柿葉代表了悲傷和離別，烏鵲和鴛鴦的情感故事也暗示了友誼的轉變和不確定性。最后，詩人用京華與蜀地相隔三千里，送到咸陽見夕陽的場景來表達他們的離別之情。整首詩雖然以華麗的詞藻來描繪場景，但其中蘊含的情感卻十分真摯。
“柿葉翻時獨悼亡”全詩拼音讀音對照參考
fù zhí zǐ tóng liú bié wèi zhī yuán wài tóng nián
赴職梓潼留別畏之員外同年
jiā zhào lián piān yù fèng huáng, diāo wén yǔ zhàng zǐ jīn chuáng.
佳兆聯翩遇鳳凰，雕文羽帳紫金床。
guì huā xiāng chù tóng gāo dì,
桂花香處同高第，
shì yè fān shí dú dào wáng.
柿葉翻時獨悼亡。
wū què shī qī zhǎng bù dìng, yuān yāng hé shì zì xiāng jiāng.
烏鵲失棲長不定，鴛鴦何事自相將。
jīng huá yōng shǔ sān qiān lǐ, sòng dào xián yáng jiàn xī yáng.
京華庸蜀三千里，送到咸陽見夕陽。
“柿葉翻時獨悼亡”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。