“恐是仙家好別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“恐是仙家好別離”全詩
由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。
清漏漸移相望久，微云未接過來遲。
豈能無意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
辛未七夕賞析
碧落銀河之畔，正是“牛郎”與“織女”相會的良好場所，何必一定要待金風玉露之七夕才相會呢？大約正是由于仙家之好別離吧？疑而不解，正反映出詩人苦悶難釋的孤寂心態，語意感傷，心境難堪。
本詩從猜測仙家的心思入手，指出有離別之苦，才有佳期之樂。然后轉到描寫佳期的喜慶氣氛，以及期盼團圓的心情。最后想到民間風俗，問：“既奉出食品，讓蜘蛛代為乞巧，那又如何答謝搭鵲橋的烏鵲呢？”
“恐是仙家好別離”全詩拼音讀音對照參考
xīn wèi qī xī
辛未七夕
kǒng shì xiān jiā hǎo bié lí, gù jiào tiáo dì zuò jiā qī.
恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。
yóu lái bì luò yín hé pàn, kě yào jīn fēng yù lù shí.
由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。
qīng lòu jiàn yí xiāng wàng jiǔ, wēi yún wèi jiē guò lái chí.
清漏漸移相望久，微云未接過來遲。
qǐ néng wú yì chóu wū què, wéi yǔ zhī zhū qǐ qiǎo sī.
豈能無意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。
“恐是仙家好別離”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。