“瓊筵不醉玉交杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“瓊筵不醉玉交杯”全詩
梁家宅里秦宮入，趙后樓中赤鳳來。
冰簟且眠金鏤枕，瓊筵不醉玉交杯。
宓妃愁坐芝田館，用盡陳王八斗才。
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
可嘆注釋
①梁家宅里秦宮入：《后漢書·梁冀傳》：“冀愛監奴秦宮，官至太倉令，得出入壽（梁冀妻孫壽）所。壽見宮，輒屏御者，托以言事，因與私焉。”
②趙后樓中赤鳳來：《飛燕外傳》：“后所通宮奴燕赤鳳者，雄捷能超觀閣，兼通昭儀。……十月十五日，宮中故事上靈安廟，是日吹塤擊鼓，連臂踏地，歌《赤鳳來》曲。后謂昭儀曰：‘赤鳳為誰來?’昭儀曰：‘赤鳳自為姊來，寧為他人乎？’”
③宓妃愁坐芝田館：曹植《洛神賦》：“秣駟乎芝田。”宓妃，指曹丕妃甄后，芝田館指她所住的館舍。
④用盡陳王八斗才：《釋常談》：“文章多，謂之八斗之才。謝靈運嘗曰：天下才共一石，曹子建獨占八斗。”陳王：指曹植。
可嘆簡析
后人對此詩有”一首中五人名，未免獺祭之病！“這樣的憤然的評論，原因自然還是不明白李商隱想說什么，所以有人說：”這首詩所諷指的事情不得而知，難道是有貴人年邁，而他年少的姬妾卻恣意放蕩？“ —— 這是字面上大致的含義，因為詩里的第二句講得是漢代跋扈將軍梁冀的妻子孫壽與他的屬下秦宮私通的故事；第三句講得是漢成帝皇后趙飛燕與燕赤鳳私通的故事；第四句第五句又無比的香艷，以至于有人斥責此詩”大傷忠厚“，不該流傳。但是問題是，這首詩最后兩句筆鋒一轉，回到曹植與洛神的故事中去了，而曹植對于宓妃則只是“收和顏而靜志兮，申禮防以自持”，并沒有無禮之事，與前面孫壽與秦宮，飛燕與赤鳳對比明顯。但與此同時，宓妃卻在愁坐，而陳思王亦在惆悵，顯然李商隱是在說一件只有他自己才知道的事情，而這一切聯系在一起的原因，恐怕后人很難明白，也不必徒勞的去給出一個讓人信服的解釋。
“瓊筵不醉玉交杯”全詩拼音讀音對照參考
kě tàn
可嘆
xìng huì dōng chéng yàn wèi huí, nián huá yōu gòng shuǐ xiàng cuī.
幸會東城宴未回，年華憂共水相催。
liáng jiā zhái lǐ qín gōng rù, zhào hòu lóu zhōng chì fèng lái.
梁家宅里秦宮入，趙后樓中赤鳳來。
bīng diàn qiě mián jīn lòu zhěn, qióng yán bù zuì yù jiāo bēi.
冰簟且眠金鏤枕，瓊筵不醉玉交杯。
fú fēi chóu zuò zhī tián guǎn, yòng jìn chén wáng bā dǒu cái.
宓妃愁坐芝田館，用盡陳王八斗才。
“瓊筵不醉玉交杯”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。