“誰與王昌報消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代應》是唐代詩人李商隱創作的一首五言律詩。詩意玄妙，通過對銀漢（即銀河）與紅墻、盧家白玉堂、王昌等事物進行對比，揭示了人事變遷的無常和歲月流轉的感慨。

詩中描述了銀河是一道紅墻，將盧家白玉堂與其隔開。盧家白玉堂是指王昌的宅邸，是一座宏偉的建筑。紅墻與白玉堂形成鮮明的對比，體現了富貴與平凡之間的差異。作者調侃地說，誰能與王昌傳遞信息，都知道他有一對價值連城的鴛鴦寵物，暗示了王昌的富有和奢華。

詩中的“銀漢是紅墻”意味著人們常常會被幻覺所迷惑，現實與虛幻、美好與殘酷交織在一起。作者以銀漢代指紅墻，折射人們對幻想的向往與追求。

這首詩以凄涼詩情，通過對紅墻、白玉堂和鴛鴦的描繪，表達了作者對于權貴世家的批評和對現實世界的迷茫和疑惑。李商隱在詩中通過描繪紅墻與銀河的對比，揭示了人事易變、富貴不長久的道理，對于塵世俗世的虛幻和無常充滿感慨和警醒。

中文譯文：
本來銀漢是紅墻，隔得盧家白玉堂。
誰與王昌報消息，盡知三十六鴛鴦。

賞析：
《代應》以簡潔的語言表達了詩人對現實世界的觸動和思考。通過對銀漢、紅墻、白玉堂和鴛鴦的描繪，反映了社會上富貴與貧苦之間的不平等和情感的冷漠。

詩人通過對銀漢的賦予“紅墻”這個隱喻，傳達了妖冶和虛幻的感覺。紅墻在文化上通常表示富麗堂皇的高處，但在這首詩中，詩人選擇將銀漢形容為紅墻，暗示了現實與幻想之間的界線模糊。詩人用這種幻想和虛構的手法表達了對于現實世界的疲倦和對權貴階層的批評。

詩中最后提到的三十六鴛鴦，象征了權力和財富的集中。詩人用王昌擁有的三十六對鴛鴦來揭示他的財富和地位，暗示了富貴的虛無和安逸的束縛。

整體而言，這首詩意味深長，通過形象的描繪和對幻想與現實的對比，傳達了人事易變、現實又無常的深刻道理。它既有著對人情世故和社會現象的揭示，又表達了詩人對現實迷惑和對富貴虛幻的反思。

dài yīng
代應

běn lái yín hàn shì hóng qiáng, gé dé lú jiā bái yù táng.
本來銀漢是紅墻，隔得盧家白玉堂。
shuí yǔ wáng chāng bào xiāo xī, jǐn zhī sān shí liù yuān yāng.
誰與王昌報消息，盡知三十六鴛鴦。