“彈冠如不問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬別令狐補闕》

惜別夏仍半，回途秋已期。
那修直諫草，更賦贈行詩。
錦段知無報，青萍肯見疑。
人生有通塞，公等系安危。
警露鶴辭侶，吸風蟬抱枝。
彈冠如不問，又到掃門時。

中文譯文：
離別尚未完全，回程已經到了秋天。
修整直諫的青苔草，又添寫行賦的詩篇。
送來的錦緞段知無所報，送去的青菱草卻有疑慮。
人生總有通達和困頓，公卿們系于國家的安危。
醒來的白露鶴離開眾侶，蜉蝣在吸風的時候擁抱枝。
彈冠的士人仿佛置身事外，又到了掃門的時候了。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人李商隱在與令狐補闕分別后作的一首詩。詩中表達了對別離之情的惜別、對歸程之途的期待，以及對公卿身份的思考等。

詩的前兩句“惜別夏仍半，回途秋已期”反映了離別之情，雖然夏天還未完全結束，但回程的時候已經是秋天了。這里使用了夏天和秋天作為象征，表達了草木凋零、季節更迭的寓意。

接下來的兩句“那修直諫草，更賦贈行詩”，指的是令狐補闕送來的狀紙（直諫草），詩人則回贈行賦的詩篇。這里引出了公卿的身份和責任，作者用“錦段知無報，青萍肯見疑”這一對照的方式，表達了自己對贊賞之事的謙虛態度，也反映了當時的官場風氣。

接下來的兩句“人生有通塞，公等系安危”，讓人深思。人生總有順利和困頓之時，而公卿們則直接關系到國家的安危，責任重大。

最后兩句“警露鶴辭侶，吸風蟬抱枝。彈冠如不問，又到掃門時”。詩人通過描寫醒來的白露鶴離開眾侶和蜉蝣抱著枝葉吸風的情景，表達了士人置身事外的態度。最后一句“彈冠如不問，又到掃門時”，既表達了士人對時光流轉和人生飄忽無常的無奈，也暗示了士人世態炎涼和官場之外的淡泊情懷。

整首詩以離別為線索，表達了詩人對令狐補闕離去的不舍之情，深思人生的沉痛感受，以及對官場風氣和自身境遇的思考，既展現了詩人內心的矛盾糾葛，也反映了當時的社會風貌。

chóu bié líng hú bǔ quē
酬別令狐補闕

xī bié xià réng bàn, huí tú qiū yǐ qī.
惜別夏仍半，回途秋已期。
nà xiū zhí jiàn cǎo, gèng fù zèng xíng shī.
那修直諫草，更賦贈行詩。
jǐn duàn zhī wú bào, qīng píng kěn jiàn yí.
錦段知無報，青萍肯見疑。
rén shēng yǒu tōng sāi, gōng děng xì ān wēi.
人生有通塞，公等系安危。
jǐng lù hè cí lǚ, xī fēng chán bào zhī.
警露鶴辭侶，吸風蟬抱枝。
dàn guān rú bù wèn, yòu dào sǎo mén shí.
彈冠如不問，又到掃門時。