“空留暗記如蠶紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

無愁果有愁曲北齊歌

東有青龍西白虎，
中含福星包世度。
玉壺渭水笑清潭，
鑿天不到牽牛處。

騏驎踏云天馬獰，
牛山撼碎珊瑚聲。
秋娥點滴不成淚，
十二玉樓無故釘。

推煙唾月拋千里，
十番紅桐一行死。
白楊別屋鬼迷人，
空留暗記如蠶紙。

日暮向風牽短絲，
血凝血散今誰是。

注：譯文僅供參考

無愁果有愁曲北齊歌

東有青龍西白虎，
東方有青龍，西方有白虎，
中含福星包世度。
中間還有福星統一天地。

玉壺渭水笑清潭，
玉壺之中的渭水笑看著清潭，
鑿天不到牽牛處。
既然匠人鑿天都無法到達這里，那云中的牽牛更是難以觸及。

騏驎踏云天馬獰，
神駒踏著云彩，天馬咆哮，
牛山撼碎珊瑚聲。
牛頭山搖動，碎裂的珊瑚發出聲響。

秋娥點滴不成淚，
秋娥的淚水點滴無法成淚，
十二玉樓無故釘。
十二座玉樓紛紛無故釘住。

推煙唾月拋千里，
推開煙霧，往外吐口水，月亮拋到千里之外，
十番紅桐一行死。
十棵紅桐樹一行死。

白楊別屋鬼迷人，
白楊樹離別房屋，鬼迷了人的心靈，
空留暗記如蠶紙。
只余下隱約的記憶，像蠶紙一樣脆弱。

日暮向風牽短絲，
太陽落山，隨風拽著短絲，
血凝血散今誰是。
血液凝固，又溶解，今日誰是真正的存在？

這首詩抒發了詩人對現實世界的懷疑和迷惑。詩中通過一系列象征的形象描繪了一個扭曲而破碎的世界，充滿了迷離和不確定性。無愁果有愁，描述了表面上沒有煩惱，實際上卻有著更深層次的憂慮。整首詩通過構建意象和比喻的方式，展示了詩人對世界真相的思考和反思。詩句中的各種描寫和象征語言使得詩詞富有意境和韻味，令人遐想。

wú chóu guǒ yǒu chóu qū běi qí gē
無愁果有愁曲北齊歌

dōng yǒu qīng lóng xī bái hǔ, zhōng hán fú xīng bāo shì dù.
東有青龍西白虎，中含福星包世度。
yù hú wèi shuǐ xiào qīng tán,
玉壺渭水笑清潭，
záo tiān bú dào qiān niú chù.
鑿天不到牽牛處。
qí lín tà yún tiān mǎ níng, niú shān hàn suì shān hú shēng.
騏驎踏云天馬獰，牛山撼碎珊瑚聲。
qiū é diǎn dī bù chéng lèi, shí èr yù lóu wú gù dīng.
秋娥點滴不成淚，十二玉樓無故釘。
tuī yān tuò yuè pāo qiān lǐ,
推煙唾月拋千里，
shí fān hóng tóng yī xíng sǐ.
十番紅桐一行死。
bái yáng bié wū guǐ mí rén, kōng liú àn jì rú cán zhǐ.
白楊別屋鬼迷人，空留暗記如蠶紙。
rì mù xiàng fēng qiān duǎn sī, xuè níng xuè sàn jīn shuí shì.
日暮向風牽短絲，血凝血散今誰是。