“浩思獨氛氳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初發江陵有懷》是唐代張九齡創作的一首詩詞，表達了詩人初次離開家鄉前往江陵的心情和思緒。

中文譯文：
我懷著無限憧憬遠眺涔陽浦，
江天遼闊無盡難分辨。
扁舟從此啟程，
鷗鳥自由自在地群聚。
他日我將懷真之心欣賞此地景致，
中年時卻因負俗而紛擾。
我適才開始追求微末的價值，
轉眼間忽然遇到了這文人之風。
又回憶起金閨的身份和門第，
難比得上夢中的渚邊云景。
我的詩行多以勝景為寄托，
浩思在這里沉浸于靜謐的氛圍中。

詩意和賞析：這首詩詞表達了詩人離開家鄉前往江陵的心情與思緒。詩人初次踏上旅途，對未知世界充滿憧憬，但江天廣闊、無盡，讓他感到迷茫。詩中的扁舟是詩人離開家鄉的象征，而鷗鳥的自由則與詩人此刻的心境形成對照。

詩人在這趟旅途中，曾懷著追求真理的理想，希望能欣賞到江陵的美景。然而，到了中年，他卻受到了俗世的困擾，感到迷失了自我。在此刻，他偶然遇到了志同道合的文人，使得他重新找回了文人之風。

詩人的思緒又回到了曾擁有榮耀的金閨身份和高貴的家世，但這些似乎無法與他在夢中看到的江陵之云相比。他的詩行多以描繪勝景為寄托，而在江陵的清靜氛圍中，他的心靈得到了滋養。

這首詩詞通過對旅途中詩人心情和思緒的描繪，表達了對遠方的向往、對名利的困惑以及詩人對文人風雅生活的向往與追求。同時，詩人以江陵的景色象征詩人內心的清雅與愿望，突出了離別與遠方所帶來的思緒和情感。

chū fā jiāng líng yǒu huái
初發江陵有懷

jí wàng cén yáng pǔ, jiāng tiān miǎo bù fēn.
極望涔陽浦，江天渺不分。
piān zhōu cóng cǐ qù, ōu niǎo zì wèi qún.
扁舟從此去，鷗鳥自為群。
tā rì huái zhēn shǎng, zhōng nián fù sú fēn.
他日懷真賞，中年負俗紛。
shì lái guǒ wēi shàng, shū ěr huì sī wén.
適來果微尚，倏爾會斯文。
fù xiǎng jīn guī jí, hé rú mèng zhǔ yún.
復想金閨籍，何如夢渚云。
wǒ xíng duō shèng jì, hào sī dú fēn yūn.
我行多勝寄，浩思獨氛氳。