“長江萬里洗離魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“長江萬里洗離魂”全詩
武昌若有山頭石，為拂蒼苔檢淚痕。
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《妓席暗記送同年獨孤云之武昌》李商隱 翻譯、賞析和詩意
妓席暗記送同年獨孤云之武昌
疊嶂千重叫恨猿，長江萬里洗離魂。
武昌若有山頭石，為拂蒼苔檢淚痕。
譯文：
同年獨孤云離開妓院回到武昌，
山巒疊嶂，叫聲哀怨如猿鳴。
長江萬里，希望它能幫我洗凈離別的痛苦。
如果武昌有一塊山石，
讓我用來擦去我的淚痕，就如拂去苔蘚一樣。
詩意和賞析：
這首詩是唐代李商隱創作的一首七絕詩。詩人李商隱借用同年獨孤云離開妓院回到故鄉武昌的形象，表達了自己對別離之痛的感受和渴望的寄托。
詩中的疊嶂千重叫恨猿，長江萬里洗離魂一句，通過描繪山巒疊嶂和長江的壯麗景色，表達了詩人內心的痛苦和傷感。疊嶂和長江都象征著無邊無際的離別之苦，與人們心中的離別之痛相呼應。
而“武昌若有山頭石，為拂蒼苔檢淚痕”一句，詩人希望如果武昌有一塊山石，他可以用它來擦去自己的淚痕，以此來消解內心的悲傷。這句詩通過對山石和苔蘚的描繪，象征著淚痕的沉淀和消逝，同時也暗示了人們在離別中所遭受的痛苦也會隨著時間的流逝而淡化。
整首詩以離別為主題，通過描繪美麗的自然景色和隱喻物象來表達內心的痛苦和對離別的渴望。通過對自然景物的描繪和情感的表達，詩人成功地展現了人們在離別中所面臨的心理掙扎和無法割舍的情感糾葛，以及對離別之苦的渴望解脫的愿望。
“長江萬里洗離魂”全詩拼音讀音對照參考
jì xí àn jì sòng tóng nián dú gū yún zhī wǔ chāng
妓席暗記送同年獨孤云之武昌
dié zhàng qiān zhòng jiào hèn yuán, cháng jiāng wàn lǐ xǐ lí hún.
疊嶂千重叫恨猿，長江萬里洗離魂。
wǔ chāng ruò yǒu shān tóu shí, wèi fú cāng tái jiǎn lèi hén.
武昌若有山頭石，為拂蒼苔檢淚痕。
“長江萬里洗離魂”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。