“徐福空來不得仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“徐福空來不得仙”全詩
直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《海上》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《海上》
石橋東望海連天，
徐福空來不得仙。
直遣麻姑與搔背，
可能留命待桑田。
譯文：
站在石橋東望，海連天盡頭，
徐福只是徒勞地無法成仙。
只能派麻姑來幫我搔背，
或許留下一口氣等到桑田河水都干涸。
詩意：
這首詩描繪了作者面對蒼茫海洋時的感嘆和無奈。石橋東望，視野開闊，海天相接，給人一種壯麗的感覺。然而，作者提到徐福未能成仙，暗示了世事無常，人貴在珍惜眼前。最后，作者以幽默的口吻說派麻姑給自己搔背，以此表示對生活的無奈和幽默，同時也表達了一種對未來的無可奈何和對生命的珍惜。
賞析：
這首詩用簡短而凝練的語言表達了李商隱對人生的思考，揭示了人生的無常和短暫。通過描述海天相接的壯觀景象，表達了作者對自然的贊美和對無窮的向往。然而，徐福無法成仙的描寫，暗示了人們的一生都在追求不可得的東西，表達了對人生無奈和對命運的懷疑。最后，詩中的幽默插入帶給人一絲歡樂，使得整首詩增添了一種調皮和輕松的氛圍。整體而言，這首詩以簡練的語言，通過對自然景觀和人生哲理的描述，讓人感受到李商隱獨特的情感和思考。
“徐福空來不得仙”全詩拼音讀音對照參考
hǎi shàng
海上
shí qiáo dōng wàng hǎi lián tiān, xú fú kōng lái bù dé xiān.
石橋東望海連天，徐福空來不得仙。
zhí qiǎn má gū yǔ sāo bèi, kě néng liú mìng dài sāng tián.
直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。
“徐福空來不得仙”平仄韻腳
平仄：平平平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。