“春秋一字褒”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“春秋一字褒”全詩
書論秦逐客，賦續楚離騷。
地理南溟闊，天文北極高。
酬恩撫身世，未覺勝鴻毛。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《獻寄舊府開封公（開封公，令狐楚也）》李商隱 翻譯、賞析和詩意
獻寄舊府開封公（開封公，令狐楚也）
幕府三年遠，春秋一字褒。
書論秦逐客，賦續楚離騷。
地理南溟闊，天文北極高。
酬恩撫身世，未覺勝鴻毛。
譯文：
獻給舊府的開封公（開封公，指的是令狐楚）
離開京城已三年，經歷了歲月的更迭。
寫作評論像秦國逐客一般，繼承了楚國的《離騷》。
地理上南邊的溟海廣闊無垠，天文學中北邊的北極高聳入云。
雖然回報了對我的賞識和照顧，但我并未覺得自己比鴻毛更出色。
詩意：
這首詩以李商隱自稱為令狐楚（開封公）的形式，表達了他對于文學創作的思考和反思。詩中以幾個對偶的比喻來體現，他對于自己的創作經歷的感慨和自負。他將自己的心境與歷代文人的境遇相對照，表達了他對于文學的熱愛和對于歷史文化的思考。
賞析：
這首詩以簡潔明了的句子表達了李商隱對于自己的文學創作的態度和感慨。作者以開頭的兩句“幕府三年遠，春秋一字褒。”來概括了自己離開京城后的時光流逝的感受，通過將自己的創作與秦代逐客和楚國《離騷》聯系起來，表達了他對于文學傳統的繼承和發展的思考。接著，他通過對地理和天文的描述來表達對于廣闊的世界和博大的知識的渴望，同時也表達了對于自己的人生境遇的平淡和謙遜。整首詩以簡潔、明快的語言展示了李商隱對于自己文學創作的自省和對于人生、歷史的思考。
“春秋一字褒”全詩拼音讀音對照參考
xiàn jì jiù fǔ kāi fēng gōng kāi fēng gōng, líng hú chǔ yě
獻寄舊府開封公（開封公，令狐楚也）
mù fǔ sān nián yuǎn, chūn qiū yī zì bāo.
幕府三年遠，春秋一字褒。
shū lùn qín zhú kè, fù xù chǔ lí sāo.
書論秦逐客，賦續楚離騷。
dì lǐ nán míng kuò, tiān wén běi jí gāo.
地理南溟闊，天文北極高。
chóu ēn fǔ shēn shì, wèi jué shèng hóng máo.
酬恩撫身世，未覺勝鴻毛。
“春秋一字褒”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平四豪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。