“相逢攜手繞村行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈田叟

荷筱衰翁似有情，
相逢攜手繞村行。
燒畬曉映遠山色，
伐樹暝傳深谷聲。
鷗鳥忘機翻浹洽，
交親得路昧平生。
撫躬道地誠感激，
在野無賢心自驚。

【中文譯文】
贈送給田叟

像個壽衰的老翁一樣有情意，
相逢后手牽手繞著村子行走。
清晨的煙霧映照出遠山的色彩，
黃昏時伐木的聲音傳遍深谷。
鷗鳥們忘卻了悠閑自在的本性，四處亂翻飛，
親人們找到了去路，茫然不知今生。
撫摸自己的胸膛，誠摯地感激大地，
在世外無人知的地方，沒有膽智的心里感到驚訝。

【詩意和賞析】
這首詩描繪了唐代詩人李商隱在田園中與一個老農相遇的情景。詩人以簡約的語言描述了兩者相逢手牽手繞著村子行走的情景，煙霧映照著遠山的美麗景色，伐木聲傳遍深谷。詩人認為鷗鳥們迷失了本性，親人們找到了歸宿。詩人撫摸自己的胸膛，感激大地，同時也感嘆在與世隔絕的地方沒有賢者的驚訝。

這首詩通過對自然景物的描繪，展示了農村田園的安逸與寧靜。詩人通過與田叟的相遇，表達了對田園生活的向往，以及對尊老敬老的情感。詩人盡管被世俗所遺忘，但內心卻體驗到了與大自然的融合和平和。整首詩抒發了詩人胸襟豁達，贊頌了鄉村田園生活的美好。

zèng tián sǒu
贈田叟

hé xiǎo shuāi wēng shì yǒu qíng, xiāng féng xié shǒu rào cūn xíng.
荷筱衰翁似有情，相逢攜手繞村行。
shāo shē xiǎo yìng yuǎn shān sè,
燒畬曉映遠山色，
fá shù míng chuán shēn gǔ shēng.
伐樹暝傳深谷聲。
ōu niǎo wàng jī fān jiā qià, jiāo qīn dé lù mèi píng shēng.
鷗鳥忘機翻浹洽，交親得路昧平生。
fǔ gōng dào dì chéng gǎn jī, zài yě wú xián xīn zì jīng.
撫躬道地誠感激，在野無賢心自驚。