“風光冉冉東西陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《燕臺四首·春》

風光冉冉東西陌，
幾日嬌魂尋不得。
蜜房羽客類芳心，
冶葉倡條遍相識。
暖藹輝遲桃樹西，
高鬟立共桃鬟齊。
雄龍雌鳳杳何許，
絮亂絲繁天亦迷。
醉起微陽若初曙，
映簾夢斷聞殘語。
愁將鐵網罥珊瑚，
海闊天翻迷處所。
衣帶無情有寬窄，
春煙自碧秋霜白。
研丹擘石天不知，
愿得天牢鎖冤魄。
夾羅委篋單綃起，
香肌冷襯琤琤珮。
今日東風自不勝，
化作幽光入西海。

中文譯文：

風景如畫的東西大街，
幾天來，尋找不到嬌魂。
幽會的蜜房里有許多風流人物，
滿街的冶艷花朵都互相熟悉。
溫暖的陽光在桃樹上慢慢升起，
高鬟的女子伴著低鬟的女子站在一起。
雄龍和雌鳳去了哪里，
天空中飄亂的絲線讓人迷失。
醉醺醺的微陽有如初曙的光芒，
掀開簾幕，夢已破碎，只聽到殘語。
悲傷像鐵網一樣困住珊瑚，
遼闊的海洋翻涌著迷亂的波濤。
衣帶雖然沒有情感，但有長短之分，
春日的煙霧自然如碧綠，秋天的霜雪如潔白。
研磨丹藥，剖開琢磨，天地并不知曉，
愿意把冤魂鎖在牢籠里。
夾著繡花的羅帕，薄如春筍的綢緞展開，
冷冷的婀娜身姿襯托著清脆的玉石和鑲嵌的珍珠。
今天的東風自己也抵擋不住，
變成幽光飄入了西海。

詩意和賞析：

《燕臺四首·春》是唐代著名詩人李商隱創作的一首詩詞。整首詩以嬌魂、蜜房、芳心、桃樹、雄龍、雌鳳、衣帶、丹藥等富有想象力的意象描繪，展現了春天的美麗與多彩。

詩中，作者以細膩的描寫將春天的風景和人情融為一體。他通過東西大街上的風光、花木、女子等元素，描繪了春天的繁華和喧囂，表達了人們對春天的向往和追逐。詩詞中引用了許多富有古典意境的詞語，如“冶葉倡條”、“高鬟立共桃鬟齊”，使整首詩充滿了華麗的詞藻。

詩人還通過對冶艷花朵、細膩衣繡、香肌玉石等物象的描寫，深情地表達了對美好事物的向往和對世俗束縛的煩惱。他以獨特的表達方式，將自然景色與人性情感融為一體，呈現出細膩、華美、充滿藝術感的詩意。

整首詩以想象力豐富的意象和優美的語言展示了李商隱獨特的詩風和對春天的熱愛。詩中展現的美麗風景和深情敘述都使人沉浸在詩意的世界中，感受到了詩人對春天美麗瞬間的敏感和對世俗的思考。

yàn tái sì shǒu chūn
燕臺四首·春

fēng guāng rǎn rǎn dōng xī mò, jǐ rì jiāo hún xún bù dé.
風光冉冉東西陌，幾日嬌魂尋不得。
mì fáng yǔ kè lèi fāng xīn,
蜜房羽客類芳心，
yě yè chàng tiáo biàn xiāng shí.
冶葉倡條遍相識。
nuǎn ǎi huī chí táo shù xī, gāo huán lì gòng táo huán qí.
暖藹輝遲桃樹西，高鬟立共桃鬟齊。
xióng lóng cí fèng yǎo hé xǔ, xù luàn sī fán tiān yì mí.
雄龍雌鳳杳何許，絮亂絲繁天亦迷。
zuì qǐ wēi yáng ruò chū shǔ,
醉起微陽若初曙，
yìng lián mèng duàn wén cán yǔ.
映簾夢斷聞殘語。
chóu jiāng tiě wǎng juàn shān hú, hǎi kuò tiān fān mí chù suǒ.
愁將鐵網罥珊瑚，海闊天翻迷處所。
yī dài wú qíng yǒu kuān zhǎi, chūn yān zì bì qiū shuāng bái.
衣帶無情有寬窄，春煙自碧秋霜白。
yán dān bāi shí tiān bù zhī,
研丹擘石天不知，
yuàn dé tiān láo suǒ yuān pò.
愿得天牢鎖冤魄。
jiā luó wěi qiè dān xiāo qǐ, xiāng jī lěng chèn chēng chēng pèi.
夾羅委篋單綃起，香肌冷襯琤琤珮。
jīn rì dōng fēng zì bù shèng, huà zuò yōu guāng rù xī hǎi.
今日東風自不勝，化作幽光入西海。